谢赫·哈马德殿下，

马哈蒂尔总理，

各位陛下，

各位阁下，

    由于你们大家都密切关注的一个地区发生了严重问题，以致我无法亲自参加这个重要的首脑会议，对此，我很遗憾我感到极为惋惜的是，我期望到马来西亚访问一事也无法实现。这个国家取得极显著的经济及社会进展，有着和睦共处和各自并存的不同民族，文化和信仰。

    伊斯兰世界不是一统世界，而是个多元世界。它从印度尼西亚伸展到摩洛哥，从中欧到南部非洲。其范围遍及西欧、美洲及澳大拉西亚。组成伊斯兰世界的男女往往按种族、文化或语言分开，但因伊斯兰强大的凝聚力量而团结一致。

    一千多年来，伊斯兰教从穆罕默德先知的土地传播到欧洲、非洲及亚洲的广大地区。伊斯兰学者在神学、哲学、历史、文学、建筑、艺术、天文学、数学、医学及其他科学领域创造了一系列辉煌成果。

    如此丰富的历史证明大部分伊斯兰世界当今所处的可悲境地决不是自然而然，或者是不可避免的。

    穆斯林人民能够大有作为，对此他们有自知之明。

    虽然我不是穆斯林人，但象你们一样，我也是亚伯拉罕的子孙。我和你们同样信仰和崇拜全能的上帝。我深切关心穆斯林人民的命运。我要用尊重的语气，坦诚而且真心地跟你们说话，正如同我同其他人，尤其是同我的非洲兄弟说话那样。

    各位阁下，作为领导人，我们有责任面对现实。摆在眼前的现实情况是——我用最谦逊和最悲伤的口吻说——在这个瞬息万变的世界中，大多数伊斯兰社会远远落在后面。

    大多数我的穆斯林朋友——其实，也包括你们大多数——曾向我抱怨伊斯兰世界的国家体制薄弱，其对引导世界活动好转的影响力也不足。

    许多穆斯林往往还抱怨他们无权正常地参与帮助形成其国家的前进方向，而且其中的许多人，尤其是妇女，无法行使不但载于《联合国宪章》，而且也是伊斯兰教的上帝之下全体人类皆平等原则所明确包含的基本人权。

    极端主义的教条正在占上风，从而阻碍了全民族的进步，危及全世界所有人民的安全。

    这些当代的乱象及许多其他因素，包括殖民主义的影响及不公平的世界贸易制度，妨碍了伊斯兰社会的进步。

    特别是在最近几年，由于许多地方的穆斯林的苦难，已经为伊斯兰世界带来了精神创伤。

    苦难最深重的是巴勒斯坦境内的人们，被害人数计有数千人之多。穆斯林及其基督教徒兄弟和姐妹都受害于漫长的严峻占领、全面集体惩罚、使用过度的军事力量、毁坏住房和庄稼、不公平的征用和关闭、非法移民点和正有一道围栏建在不属于建造者的土地上。

    无人会对世界各地穆斯林共有的屈辱感、愤怒和绝望感觉得惊讶。

    然而，我们不应接受不加区别地杀害数以百人计的以色列平民的自杀性爆炸行为。大家都憎恶并且反对的此类恐怖行为已玷污和伤害了甚至属最正当的事业。必须对此类行为加以谴责；必须终止此类行为。

    恐怖行为只会推迟巴勒斯坦人在其本国和平生活目标的实现之日。同样，由于以色列采取了极端的无理行动，包括其最近令人遗憾的对叙利亚的攻击，以致以色列无法更快实现它真正的安全生存环境。

    目前只有四方制订的路线图可以为巴勒斯坦人的自由或以色列人的安全带来希望。它是唯一的道路，可导致实现以色列和巴勒斯坦两国都能够在受到承认的安全国界内和平共存的目标。

    这个路线图正受到极度的阻碍。整个国际社会，包括你们可直接影响该区域的人士，都必须支持这个路线图。如果它失败了，那么，恐怕整个区域都会陷入更深重的暴力及悲惨困境。

    如果伊拉克境内的过渡失败了，那么，恐怕也会发生同样的灾难。

    那里的局势对我们大家来说都是令人不安的。但是,不管我们对那场战争持什么看法，我们共同关心的是，其结果应当是稳定、民主的伊拉克，它国内和睦，与邻国和平相处，而且我们负有帮助伊拉克人民做到这一点的共同职责。

    联合国工作人员为这一事业牺牲了生命。尽管对我们的工作人员——不管是国家工作人员还是国际工作人员——仍持续存在威胁，联合国的一个核心小组仍留守在伊拉克，以协助满足伊拉克人民迫切的人道主义需求。

    我相信伊拉克需要一个包容的政治进程，在包括邻国、阿拉伯世界和伊斯兰世界、以至于整个国际社会在内的国内国外均须得到最广泛的支助和支持。

    这一进程虽历经坎坷，但已在阿富汗境内取得进展，此前阿富汗人民的困境多年来并未受到多少重视。

    现在阿富汗正处于过渡阶段，包括伊斯兰世界在内的国际社会必须充分保证支持卡尔扎伊总统的政府。我们必须努力确保波恩进程取得成功，其后阿富汗亦须保持稳定。

    波斯尼亚和科索沃的过渡也是如此——在这些地方，穆斯林和其他族裔经受了深重苦难，但由于国际行动，他们最终得到解救，而西方国家则发挥了主导作用。伊斯兰社会和西方并非天生相互敌对，这一事实就是许多例证之一。

    而且以前还有，并且现在也有西方社会同伊斯兰社会之间相互取长补短、甚至成为对方的一部分的许多情况。

    并且我希望我们很快就会看到基督教徒同穆斯林和解的新的例证--这可能出现在比如苏丹，也可能是塞浦路斯。而在塞浦路斯，问题的解决还将有助于为土耳其加入欧洲联盟铺平道路。

    但是在许多地方，人们都感觉到伊斯兰与西方之间日益加深的敌意。这是可怕的、危险的、错误的。

    我们必须团结努力，解决不仅是伊斯兰教中、而且也是许多宗教中日益抬头的极端主义。

    在世界任何伟大的宗教中都没有暴力的位置。

    因此，所有各国政府都必须推动不同文明之间的持续对话——这种对话所依据的前提是，这种多样性是珍贵的厚礼，而不是威胁，因为多样性表明了上帝的智慧所在。

    然而，仅仅对话本身是不够的。穆斯林社会和西方之间要加深了解，还需要行动。

    西方主要各国政府必须下更大决心，协助匡正巴勒斯坦和其他地方的穆斯林所蒙受的冤屈。

    而且它们必须说到做到，在大谈尊重人类自由的同时，亦须采取行动推动发展，包括实行自由公正的国际贸易体制。

    而你们也必须发挥自身的作用。

    穆斯林对伊斯兰国家显然未能就我谈到的问题采取太多行动感到失望。

    但是我们知道，只有在穆斯林享受到基本权利和自由——只有在将《古兰经》理解为教导人们普及教育，而且在众多的穆斯林、特别是穆斯林妇女的创造才能得到发挥，以协助穆斯林社会的发展——只有这时，伊斯兰世界才能发挥影响，使世界各地的活动越变越好。

    各位阁下，政治改革、教育和发展之路是给人们带来使今世更繁荣、让未来灿烂辉煌的真正希望的唯一途径。

    只有你们才能带领你们的人民走上这一道路。而你们必须这样做。正如《古兰经》所说：“的确，只有在人们改变自身之后，真主才能改变他们的处境。”[11:13]

    谢谢大家。