2007年4月6日-2007年4月12日

潘基文强烈谴责伊拉克国会遭炸弹袭击事件

潘基文秘书长星期四发表声明，对当天发生在伊拉克国会餐厅的炸弹袭击事件表示强烈谴责。潘基文表示，这次袭击的目标是选举产生的议员，试图摧毁伊拉克的最高国家机构之一，已导致几名国会议员死亡。

潘基文："I am again deeply troubled by all the continuing violence……我再次对所有这些持续的暴力深感不安，尤其是这一次是对国际安全区内的伊拉克国会的袭击。这样的暴力，无论动机是什么，都不会、也决不会有正当的理由。"

与此同时，秘书长特别代表卡齐（Ashraf Qazi）也对这次袭击和当天发生在巴格达北部一座主要桥梁的爆炸事件表示最强烈的谴责。卡齐表示，这两起事件一个针对伊拉克的历史象征，一个针对伊拉克未来的希望，显示了肆意的暴力的恐怖。

潘基文和卡齐共同呼吁伊拉克领导人以团结的精神加强对话与全国和解，遏制暴力。

联合国发布气候变化影响报告

世界大部分海洋和五大洲的自然系统都有迹象显示出气候变化的影响。这是联合国政府间气候变化问题专门委员会星期五发布的气候变化影响报告的主要结论。报告指出，气候变化将使地球上数十亿人面临水和食物短缺，洪水、干旱、台风等自然灾害频率也将增加。

该委员会主席帕乔里（Rajendra Pachauri）当天在布鲁塞尔的发布会上指出，受这些灾害影响最严重的将是穷人。

帕乔里："The poorest of the poor in the world, this includes……世界穷人中的最贫穷者，甚至包括富裕社会的贫穷人口，最没有能力应对气候变化，他们将是受到气候变化影响最严重的人群，因此，在我看来，帮助他们是全世界的责任。"

作为政府间气候变化专门委员会第四次报告的第二部分，这份报告详细阐述了气候变化对自然体系和人为环境的影响，并对未来进行了预测。

今年是联合国政府间气候变化问题专门委员会1988年成立以来第四次发布报告。二月份发表的报告的第一部分进一步肯定了人类活动与气候变化的因果关系。报告指出：过去100年中，地球表面温度上升了0.74℃。报告的第三部分将于五月份公布，关注控制温室气体的措施。

东帝汶预计将于五月上旬举行第二轮总统选举

东帝汶常驻联合国代表桑多斯（Nelson Santos）星期四向联合国电台表示，该国星期一举行的总统选举已有初步结果，八名候选人中没有一人获得宪法规定的51%以上的选票胜出，该国预计将于五月上旬在两名领先的候选人——现任议长古特雷斯(Francisco Guterres)和总理拉莫斯-奥尔塔(Ramos-Horta)——之间举行第二轮选举。

桑多斯："There are certain disputes, but……现在有一些争议，但是我们需要仔细审视这些争议，进行证实后，才能得出结论。"

星期三，有几名候选人向选举委员会投诉选举过程中有违规行为。

今年东帝汶的总统和国会选举是该国2002年独立以来进行的首次民主选举。

联合国协助刚果（金）前副总统流亡葡萄牙

刚果民主共和国前副总统本巴在联合国的协助下于星期三离开已躲避了近三个星期的南非大使馆，前往葡萄牙医治腿伤。联合国刚果民主共和国特派团 发言人塞基（Kemal Saiki）表示，联合国在安排本巴离开的问题上起了重要的作用。

塞基："Our troops, and UN security provided security…联刚特派团提供了安全保卫，护送本巴从南非大使馆前往金沙萨的机场。他从那里乘坐一架飞机，前往葡萄牙接受医治。"

本巴曾经是一名反政府领导人，他在去年秋天刚果民主共和国举行的40年来的首次大选中败给现总统卡比拉。本巴和他的支持者由于拒绝解散自己的卫队在3月22日同政府军发生了激烈冲突，随后前往南非驻刚果民主共和国大使馆避难。

难民署对亚丁湾再次发生偷渡死亡事件表示关切

难民署星期二对亚丁湾上周五发生的34名偷渡者溺水身亡事件表示严重关注。难民署发言人雷德蒙德（Ron Redmond）指出，死者都是在蛇头强迫他们跳水后溺毙身亡的。

雷德蒙德："According to reports by surviors…据幸存者说，有三艘偷渡船在接近也门海岸时据报道遭到也门海岸人员的射击，因此准备掉头逃跑。与此同时，蛇头开始命令偷渡客跳入水中，34人就这样葬身鱼腹。偷渡者说，他们从离开索马里那一刻起，便不断遭到蛇头的殴打。有两名埃塞俄比亚人不堪忍受这种虐待，投入海中。"

亚丁湾是蛇头从索马里向也门偷渡人口的最常采用的路径，毫无人性的蛇头为自保安全，经常逼迫偷渡者跳海涉水上岸。

世贸组织：2007年世界贸易增长将较去年下降两个百分点

由于世界经济增长放缓，今年全球的商品贸易增长率预计将从去年的8%下降至6%。这是世界贸易组织星期四发布的一份报告的结论。世贸组织总经济师帕特里克•劳（Patrick Low)在当天于日内瓦举行的新闻发布会上指出，全球增长放缓的一个原因是美国经济增长放缓。

帕特里克•劳："U.S. domestic demands had slowed already in the second half in 2006……美国的国内需求2006年下半年就已经放缓，进口从去年三、四季度已开始下降，今年上半年美国的需求总体上疲软。"

世贸组织报告显示，去年全球商品出口量为近12万亿美元。其中，中国的商品出口达近9千700亿美元，增长了27%。

《联合国一周新闻回顾》今天就播送到这里。谢谢您的收听。我是李茂奇。