مذكرة
معلومات عن الترتيبات للدورة الاستثنائية للجمعية العامة “مؤتمر القمة العالمي
للتنمية الاجتماعية وما بعده: تحقيق التنمية الاجتماعية للجميع في ظل عالم
العولمة” (الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرون
المقرر
عقدها في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 26 إلى 30 حزيران/يونيه 2000
تصف
مذكرة المعلومات هذه الترتيبات الإدارية والسوقية للدورة الاستثنائية للجمعية
العامة “مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وما بعده: تحقيق التنمية
الاجتماعية للجميع في ظل عالم العولمة”. ويمكن الحصول على المعلومات أيضا على شبكة
الانترنت على الموقع http://www.un.org/socialsummit.
وستصدر معلومات إضافية حسب الاقتضاء.
المحتويات
|
الصفحة
|
|
|
|
|
3
|
أولا
- مقدمة...............................................
|
|
4
|
ثانيا
- معلومات للمشاركين........................................
|
|
4
|
ألف
- التواريخ
والمكان....................................
|
|
4
|
باء - معلومات الوصول...................................
|
|
4
|
1
- الوصول إلى جنيف................................
|
|
5
|
2
- الوصول إلى مكتب الأمم المتحدة في جنيف...................
|
|
6
|
جيم
- اعتماد وثائق التفويض
ومعلومات بشأن الدخول....................
|
|
6
|
1
- ترتيبات اعتماد وثائق التفويض..........................
|
|
8
|
2
- الدخول إلى قاعة المؤتمرات وقاعات
الاجتماعات الأخرى خلال الدورة الاستثنائية
|
|
9
|
3
- القائمة المؤقتة بالوفود...............................
|
|
9
|
دال
- الترتيبات
والمسؤوليات الأمنية..............................
|
|
9
|
هاء
- الاشتراك في
الدورة...................................
|
|
11
|
1
- قائمة المتكلمين في المناقشات التي تجرى
في الجلسات العامة............
|
|
11
|
2
- البيانات......................................
|
|
11
|
3
- الترجمة الشفوية..................................
|
|
12
|
4
- ترتيبات عقد اجتماعات ثنائية..........................
|
|
12
|
واو
- مناقشات
الأفرقة
|
|
13
|
زاي
- أحداث خاصة.....................................
|
|
13
|
حاء
- الترتيبات
والخدمات المتعلقة بوسائط الإعلام
|
|
17
|
طاء
- المعلومات
المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية.......................
|
|
19
|
ياء - البرنامج
الاجتماعي...................................
|
|
19
|
كاف
- الاتصال بالبلد المضيف.................................
|
|
|
.... المرفقات
|
|
20
|
.... الأول -.. البرنامج المؤقت للدورة الاستثنائية.................................
|
|
22
|
..... الثاني -.. نموذج الوصول...........................................
|
|
23
|
الثالث - تسجيل الوفود للدورة الاستثنائية
الرابعة والعشرين للجمعية العامة.................
|
|
24
|
.... الرابع -.. نموذج حجز غرفة لاجتماع ثنائي
|
|
25
|
الخامس -.. طلبات اعتماد وثائق تفويق ممثلي وسائط
الإعلام..........................
|
|
27
|
.. السادس -.. رسم توضيحي لأقسام المبنى....................................
|
|
29
|
.... السابع -.. مراكز تنسيق الأمانة العامة.....................................
|
أولا – مقدمة
قررت
الجمعية العامة بموجب قرارها 50/161 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1995 عقد دورة
استثنائية للجمعية العامة في عام 2000 لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج
مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والنظر في اتخاذ مزيد من الإجراءات
والمبادرات.
وقررت
الجمعية العامة بموجب قرارها 51/202 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996 بأن تضطلع
لجنة التنمية الاجتماعية بالعمل من أجل التحضير للدورة الاستثنائية وأن تنشأ لجنة
تحضيرية جامعة تابعة للجمعية العامة. وأعادت الجمعية العامة تأكيد أن متابعة مؤتمر
القمة يجب أن تجري على أساس نهج متكامل للتنمية الاجتماعية وفي إطار المتابعة
المنسقة لنتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية في المجالين الاقتصادي والاجتماعي وما
يتصل بهما من مجالات وتنفيذ هذه النتائج.
وقررت
الجمعية العامة بموجب قرارها 52/25 المؤرخ 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 إنشاء لجنة
تحضيرية مفتوحة لمشاركة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والأعضاء في الوكالات
المتخصصة، وبمشاركة مراقبين وفقا للممارسات المعمول بها في الجمعية العامة.
ورحبت
الجمعية العامة بموجب قرارها 53/28 بالعرض الذي تقدمت به حكومة سويسرا لعقد الدورة
الاستثنائية في مكتب الأمم المتحدة في جنيف وقررت أن تعقد الدورة الاستثنائية في
جنيف في الفترة من 26 إلى 30 حزيران/يونيه 2000. وأكدت مجددا أيضا أن أهداف الدورة
الاستثنائية ستكون إعادة تأكيد الإعلان وبرنامج العمل المتفق عليهما في مؤتمر
القمة لا إعادة التفاوض عليهما، وتحديد مدى التقدم المحرز في تنفيذ الإعلان
وبرنامج العمل على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي والمعوقات المصادفة في
هذا التنفيذ والدروس المستفادة منه، والتوصية بإجراءات ومبادرات ملموسة لمواصلة
الجهود نحو التنفيذ الكامل والفعال للإعلان وبرنامج العمل.
وقررت
الجمعية العامة بموجب مقررها 54/405 المؤرخ 8 تشرين الأول/أكتوبر 1999 أن يكون
عنوان الدورة الاستثنائية هو “مؤتمر القمة العـــــــالمي للتنمية الاجتماعية وما
بعده: تحقيق التنمية الاجتماعية للجميع في ظل عالم العولمة”.
الموقع الرسمي على الشبكة للدورة الاستثنائية
يمكن
العثور على المعلومات المتعلقة بجميع جوانب الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين
في العنوان التالي: www.un.org/socialsummit
. ويحتوي الموقع، الذي سيجري استكماله يوميا أثناء الدورة الاستثنائية، على أنباء
ومسائل وبيانات تتعلق بالدورة وكذلك معلومات عن اعتماد وثائق تفويض ممثلي وسائط
الإعلام والمنظمات غير الحكومية ومعلومات عن الأحداث الجانبية التي تُعقد في جنيف.
وجميع الوثائق الرسمية للجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية ولجنة التنمية
الاجتماعية متاحة أيضا على هذا الموقع. وخلال الدورة الاستثنائية، سيقدم هذا
الموقع بثا حيا على الشبكة للتصويت في الجلسات العامة ومعلومات مستكملة بشأن
الوثائق وجداول الاجتماعات وبعض أنشطة المنظمات غير الحكومية.
المكتبة
الرقمية لمؤتمر القمة الاجتماعية
بمناسبة
انعقاد الدورة الاستثنائية، أنتجت الأمانة العامة للأمم المتحدة ومنظمة العمل
الدولية بصورة مشتركة قرصا مدمجا مزودا بذاكرة قراءة فقط يحتوي على جميع الوثائق
الرئيسية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والدورة الاستثنائية وجميع
الاجتماعات الهامة الأخرى بشأن موضوع التنمية الاجتماعية التي عقدت في الأمم
المتحدة ومنظمة العمل الدولية في الفترة الواقعة بين عامي 1995 و 2000. وسيجري
توزيع القرص المدمج على المندوبين لدى التسجيل للدورة الاستثنائية. ويمكن لممثلي
وسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية الحصول على نسخة بالتسجيل على الموقع الرسمي
على الشبكة للدورة الاستثنائية www.un.org/socialsummit
.
ثانيا
- معلومات للمشاركين
ألف
- التواريخ والمكان
ستعقد
الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرون للجمعية العامة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف
في الفترة من 26 إلى 30 حزيران/يونيه 2000. ويرد في المرفق الأول البرنامج المؤقت
للدورة الاستثنائية.
باء
- معلومات الوصول
1
- الوصول إلى جنيف
سيكون
في استقبال رؤساء الدول والحكومات ونواب الرؤساء وأولوياء العهد لدى وصولهم إلى
المطار، بالنيابة عن الأمين العام، ممثلو دائرة المراسم والاتصال بالأمم المتحدة.
وينبغي للبعثـــات الدائــــمة أن تقدم معلـــومات تفصيليــة عن عمليــات الوصــول
إلى السيد م. أولكومين، رئيس المراسم، بمكتب الأمم المتحدة بجنيف، قبل 24 ساعة من
الوصول على الأقل. (انظر المرفق الثاني، نموذج الوصول).
وسيوفر
البلد المضيف خدمة مكوكية بالحافلات للمشاركين في الدورة الاستثنائية بين مطار
جنيف والفنادق الرئيسية بوسط المدينة في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/يونيه بالنسبة
لحالات الوصول وفي 30 حزيران/يونيه و 1 تموز/يوليه بالنسبة لحالات المغادرة.
وبالإضافة إلى ذلك، سيحصل جميع المشاركين على تصريح بالنقل تمنحه حق الاستخدام
المجاني لمجمل شبكة النقل العام في جنيف لفترة الحدث.
2
- الوصول إلى مكتب الأمم
المتحدة في جنيف
ليكن
معلوما لدى جميع المشاركين في الدورة الاستثنائية والمستخدمين المعتادين لقصر
الأمم بأن عقد الدورة الاستثنائية سيتطلب تدابير أمنية غير عادية على غرار تلك
المطبقة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك. وسيسمح فقط بالدخول إلى القصر للأشخاص
الحاملين لتصاريح دخول (شارات حاملة للصور) صادرة من مقر الأمم المتحدة في نيويورك
أو مكتب الأمم المتحدة في جنيف. ولن يقبل كبديل جواز السفر الدبلوماسي أو جواز
مرور الأمم المتحدة أو تصريح “برن”. وجميع الوفود مدعوة لذلك للحصول لموظفيها على
تصاريح دخول الأمم المتحدة السارية المفعول سلفا من أجل الدورة الاستثنائية.
وستعقد دائرة الأمن والسلامة بمكتب الأمم المتحدة في جنيف جلسة إحاطة لجميع
البعثات الدائمة وبعثات المراقبين في أوائل حزيران/يونيه بشأن الترتيبات المتعلقة
بالدورة الاستثنائية.
بوابة
برغني (المواجهة لمبنى الصليب الأحمر الكائن بجادة السلام)
سيُسمح
بمرور السيارات عبر بوابة برغني للوصول إلى القصر. وقد تعلق الشرطة مؤقتا هذا
المرور أحيانا لوصول أو مغادرة مواكب السيارات المحروسة أمنيا. ولأسباب أمنية لن
يكون من المسموح للسائقين الحصول على تصاريح لوقوف سياراتهم لدى الوصول إلى بوابة
برغني. ويتعين على جميع الأشخاص التسجيل في خيمة اعتماد وثائق التفويض قبل السماح
لهم بالدخول. ونظرا للمساحة المحدودة المتاحة المخصصة لوقوف السيارات في قصر
الأمم، لن يتم إصدار تصاريح خاصة لوقوف السيارات من أجل الدورة الاستثنائية.
وكاستثناء لذلك، سيجري إصدار تصاريح دخول للبعثات الدائمة المستخدمة للحافلات
الصغيرة أو للمركبات التي تحمل ركابا عديدين لنقل أعضاء وفودها. وسيصرح لهذه
المركبات بالدخول إلى ساحة القصر فقط لنزول الركاب منها وصعودهم إليها فقط؛ ولن
يصرح بوقوف السيارات.
بوابة
أريانا (الواقعة بين متحف أريانا وبوابة برغني) المطلة على جادة السلام
سيدخل
جميع المشاركين القادمين سيرا على الأقدام ساحة قصر الأمم عبر بوابة أريانا.
وستؤدي أيضا هذه البوابة إلى خيمة اعتماد وثائق التفويض. وعلى المشتركين ملاحظة أن
بوابة أريانا ستكون المدخل الوحيد لقصر الأمم بالنسبة للمندوبين، وأعضاء المنظمات
غير الحكومية، وممثـــــــلي وسائط الإعلام الذين يطلبون اعتماد وثائق تفويضهم ولا
يحملون تصاريح دخول الأمم المتحدة. وسيصرح فقط للمشاركين المعتمدين بالدخول إلى
القصر عبر البوابات الأخرى.
بوابة
الأمم بميدان الأمم
ستغلق
هذه البوابة أمام مرور السيارات. وسيصرح بمرور المشاه الحاملين لتصاريح دخول الأمم
المتحدة.
بوابة
السكك الحديدية
تقع
هذه البوابة بالقرب من السكك الحديدية، في مواجهة طريق ريغو، وستفتح لمرور
السيارات والمشاة للمشاركين الحاملين لتصاريح دخول الأمم المتحدة.
مواكب
السيارات
يجدر
تذكير الوفود بأن على جميع الأشخاص، بما في ذلك أولئك الموجودين في مواكب
السيارات، حمل تصاريح دخول الأمم المتحدة سارية المفعول لدخول أماكن العمل. ويعتبر
تعاون الوفود حيويا لكفالة التدفق السلس للمرور عبر البوابات ولتلافي سوء الفهم.
وسترسل
المعلومات المتعلقة بالترتيبات الأمنية الخاصة من جانب البلد المضيف إلى الوفود في
الوقت المناسب.
جيم
– اعتماد وثائق التفويض ومعلومات بشأن الدخول
1
- ترتيبات اعتماد وثائق التفويض
سيعترف
خلال مدة الدورة الاستثنائية بجميع تصاريح الدخول السارية المفعول (الشارات
الحاملة للصور) الصادرة من مقر الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة بجنيف
للدبلوماسيين وموظفي الدعم التقني للبعثات الدائمة وبعثات المراقبين، ولممثلي
المنظمات غير الحكومية، ولموظفي الوكالات المتخصصة والأمانة العامة للأمم المتحدة.
ويرجى من حاملي هذه الشارات كفالة تحديث شاراتهم وحملها لتاريخ انتهاء ساري
المفعول. وسيتولى المكتب المختص بخدمة كل فئة اعتماد وثائق التفويض لجميع فئات
المشاركين. وستقام مناضد في خيمة اعتماد وثائق التفويض لكل فئة من المشاركين.
وسيجري الاتصال بأرقام الهاتف والفاكس لوحدة اعتماد وثائق التفويض في القصر إذا
اقتضى الأمر ذلك. وفيما يلي تواريخ وساعات العمل:
بالنسبة
لأعضاء وفود الدول الأعضاء والدول المراقبة، وممثلي المنظمات الحكومية الدولية،
والأعضاء المنتسبين للجان الإقليمية، والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة:
الخميس
22 حزيران/يونيه، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/18
الجمعة
23 حزيران/يونيه، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/18
السبت
24 حزيران/يونيه، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/18
الأحد
25 حزيران/يونيه، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/21
الاثنين
26 حزيران/يونيه، من الساعة 00/8 إلى الساعة 00/18
الثلاثاء
27 حزيران/يونيه، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/18
الأربعاء
28 حزيران/يونيه، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/18
الخميس
29 حزيران/يونيه، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/18
الجمعة
30 حزيران/يونيه، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/18
وبالنسبة للصحفيين
والمنظمات غير الحكومية:
الخميس
22 حزيران/يونيه، من الساعة 30/7 إلى الساعة 00/18
الجمعة
23 حزيران/يونيه، من الساعة 00/7 إلى الساعة 00/22
السبت
24 حزيران/يونيه، من الساعة 00/7 إلى الساعة 00/22
الأحد
25 حزيران/يونيه، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/21
الاثنين
26 حزيران/يونيه، من الساعة 30/7 إلى الساعة 00/18
الثلاثاء
27 حزيران/يونيه، من الساعة 30/7 إلى الساعة 00/18
الأربعاء
28 حزيران/يونيه، من الساعة 30/7 إلى الساعة 00/18
الخميس
29 حزيران/يونيه، من الساعة 30/7 إلى الساعة 00/18
الجمعة
30 حزيران/يونيه، من الساعة 30/7 إلى الساعة 00/18
وستسجل
دائرة المراسم والاتصال أعضاء وفود الدول الأعضاء والدول المراقبة، وممثلي
المنظمات الحكومية الدولية، والأعضاء المنتسبين للجان الإقليمية، ووكالات الأمم
المتحدة المتخصصة، وتصدر لهم تصاريح دخول الأمم المتحدة، وبالإضافة إلى ذلك، ستقدم
تصاريح لأفراد مرافقي رؤساء الدول والحكومات وكبار الشخصيات الأخرى المشاركة في
الدورة الاستثنائية.
ويُرجى
من الوفود تقديم نماذج التسجيل (SG.6))
بعد استيفائها على النحو المطلوب وترفق بها قائمة بالمشاركين (انظر المرفق الثالث،
تسجيل الوفود إلى الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين) وترسل إلى السيدة م.
كوران، بدائرة المراسم والاتصال، بالأمانة العامة للأمم المتحدة، رقم الغرفة S-201P New York, NY 10017 رقم الهاتف: 1(212) 963-1781
واعتبارا من 16 حزيران/يونيه 2000، ينبغي تقديم قوائم المشاركين وطلبات الحصول على
تصاريح دخول الأمم المتحدة مباشرة إلى وحدة المراسم اعتماد وثائق التفويض بقصر
الأمم بجنيف.
وسيجري،
بناء على طلب من البعثات الدائمة، إصدار تصاريح لكبار الشخصيات بدون صور
فوتوغرافية لرؤساء الدول أو الحكومات، ولنواب الرؤساء، ولأولياء العهد، ولنواب
رؤساء الوزارات المشاركين في الدورة الاستثنائية. وسيجري إصدار تصاريح لكبار
الشخصيات بصور للوزراء. وسيلزم تقديم الطلبات المناسبة مع إرفاق صورتين
فوتوغرافيتين بحجم صور جواز السفر لإصدار هذه الفئة من التصاريح.
وللحصول
على تصاريح أمنية خاصة للحراس وأفراد الأمن المصاحبين لرؤساء الدول أو الحكومات أو
كبار الشخصيات الأخرى، فإنه يرجى من الوفود الاتصال بالسيد ج. فيلانويفا، بدائرة
الأمن والسلامة، بمكتب الأمم المتحدة بجنيف، بقصر الأمم. رقم الغرفة PN-A-214، رقم الهاتف (41-22) 917-2700.
2
- الدخول إلى قاعة المؤتمرات
وقاعات الاجتماعات الأخرى خلال الدورة الاستثنائية
بالنسبة
لفترة انعقاد الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة، سيسمح بالدخول
إلى قاعة المؤتمرات وقاعات الاجتماعات الأخرى للمشتركين فقط الحاملين لتصاريح دخول
الأمم المتحدة السارية المفعول (الصادرة في المقر بنيويورك أو جنيف).
وستخصص
أربعة مقاعد لكل دولة من الدول الأعضاء وفلسطين، في ضوء طاقة مقاعد قاعة المؤتمرات
حيث ستعقد الجلسات العامة للدورة الاستثنائية، وسيخصص لكل وفد من وفود المراقبين
مقعدان.
وستحجز
خلال الدورة الاستثنائية أقسام من قاعة المؤتمرات لزوجات وضيوف كبار الشخصيات
المتحدثين أمام الدورة الاستثنائية. وستصدر وحدة المراسم واعتماد وثائق التفويض
عند الطلب تذاكر لهذه المناطق. ويرجى من الوفود تقديم قوائم بالضيوف مبينا بها
اليوم والوقت الذي يودون فيه حضور الدورة الاستثنائية إلى رئيس المراسم، بمكتب
الأمم المتحدة بجنيف، بقصر الأمم، رقم الغرفة PN180، رقم الهاتف: (41-22) 917-2190.
3
- القائمة المؤقتة بالوفود
سيجري
نشر قائمة بالمندوبين إلى الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة لكي
تتولى دائرة المراسم والاتصال بجنيف نشرها. ويرجى من البعثات الدائمة وبعثات
المراقبين التقدم بقوائم شاملة للمشاركين مع ألقابهم والمنتسبين إليهم، إلى دائرة
المراسم والاتصال بنيويورك، في أقرب وقت مناسب لهم. واعتبارا من 16 حزيران/يونيه،
ينبغي تقديم هذه القوائم إلى وحدة المراسم واعتماد وثائق التفويض بمكتب الأمم
المتحدة في جنيف.
دال
- الترتيبات والمسؤوليات
الأمنية
تتولى
دائرة الأمن والسلامة مسؤولية أمن جميع الأشخاص أثناء وجودهم في مبنى الأمم
المتحدة. بينما تكون سلطات البلد المضيف والمدينة المضيفة مسؤولة عن جميع
الترتيبات المتصلة بالأمن والحركة خارج مكتب الأمم المتحدة في جنيف.
وتوفر
السلطات الأمنية في البلد المضيف الحماية لرؤساء الدول والحكومات ولعدد محدود من
المسؤولين الحكوميين الآخرين، عن طريق تعيين أفراد توكل إليهم مهام الحماية،
وستشمل الحماية الترتيبات المتعلقة بمواكب السيارات. ويجري الدخول في ترتيبات بشأن
هذه المهام مع السلطات السويسرية.
وينبغي
توجيه أي أسئلة في هذا الصدد إلى السيد ر. دي ستيكري، رئيس دائرة الأمن والسلامة في
مكتــب الأمم المتحدة في جنيــف، قصر الأمم، الغرفة PN-A-218 ورقم الهاتف: (41-22) 917-4274.
هاء
- الاشتراك في الدورة
في
يوم الاثنين، 26 حزيران/يونيه 2000، تدعى الوفود إلى شغل مقاعدها في قاعة الجمعية
بحلول الساعة 40/9. واعتبارا من الساعة 45/9، أي قبل افتتاح الدورة الاستثنائية
الرابعة والعشرين للجمعية العامة مباشرة، سيدلي بكلمات ترحيب بول نايروب رسموسين،
رئيس وزراء مملكة الدانمرك (باعتبارها البلد المضيف لمؤتمر القمة العالمي للتنمية
الاجتماعية) وأدولف أوجي، رئيس الاتحاد السويسري (باعتباره البلد المضيف للدورة
الاستثنائية الرابعة والعشرين).
وعملا
بتوصية اللجنة التحضيرية، ستعقد الدورة الاستثنائية جلسات عامة وستشكل لجنة مخصصة
جامعة. وستعقد عشر جلسات عامة خلال فترة الدورة الاستثنائية الممتدة خمسة أيام،
بمعدل اجتماعين في اليوم حسب الجدول التالي: من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن
الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.
ووفقا
لما قررته الجمعية العامة، سيضم المشتركون في المناقشات التي تجرى في الجلسات
العامة الدول الأعضاء، وبصفة مراقبين، المنظمات والهيئات التي تلقت دعوة سارية
للمشاركة كمراقبين في دورات وأعمال الجمعية، والدول الأعضاء في الوكالات المتخصصة
من غير الأعضاء في الأمم المتحدة، والأعضاء المنتسبين إلى اللجان الإقليمية.
وأوصت
اللجنة التحضيرية كذلك بألا تتجاوز البيانات التي تلقى في الجلسات العامة سبع
دقائق. ولتيسير الالتزام بالحد الزمني، سيعطي النظام الضوئي المركب في المقرأ
إشارة باقتراب بلوغ حد الدقائق السبع.
ويمكن
لممثلي برامج الأمم المتحدة والهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة الإدلاء
ببيانات أمام اللجنة المخصصة الجامعة.
ووفقا
لما قررته الجمعية العامة، يمكن لممثلي المنظمات غير الحكومة الإدلاء ببيانات أمام
اللجنة المخصصة الجامعة للدورة الاستثنائية. وإذا توافر الوقت، يمكن لعدد محدود من
المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
الإدلاء ببيانات في المناقشات التي تدور في الجلسات العامة للدورة الاستثنائية.
وسيقدم رئيس الجمعية العامة قائمة تضم أسماء المنظمات غير الحكومية المختارة إلى
الدول الأعضاء في الوقت المناسب للموافقة عليها. وعند قيام رئيس الجمعية العامة
بذلك، سيكفل أن يجري هذا الاختيار على أساس المساواة والشفافية مع مراعاة التمثيل
الجغرافي للمنظمات غير الحكومية وتنوعها. وتقدم المنظمات غير الحكومية الراغبة في
الإدلاء ببيانات أمام اللجنة المخصصة الجامعة طلباتها إلى السيد ج. لنغمور، مدير
شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، في
الأمم المتحدة، New York, NY
10017, (USA) رقم الغرفة: DC2-1370.رقم
الفاكس: (212) 963-3062.
ولن
توزع في قاعة الجمعية سوى الوثائق الرسمية للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين التي تحمل رموز وثائق الجمعية العامة ونصوص
البيانات التي سيجري إلقاؤها في الجلسات العامة.
1
- قائمة المتكلمين في المناقشات
التي تجرى في الجلسات العامة
تتوافر
حاليا قائمة المتكلمين في المناقشات التي تجرى في الجلســـات العامة في مقر الأمم
المتحدة بالغرفة S-3001 G
وعلى شبكة الإنترنت. وينبغي إبـــــلاغ أي تغيير فـــــــي قائمــــة المتكلمين أو
أي إضافة إليها كتابيا إلى شعبة شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي
والاجتماعي، رقم الغرفة S-3001
G، رقم الهاتف (212) 963-5063
، رقم الفاكس (212)
963-3783واعتبارا من 23
حزيران/يونيه، ستتاح قائمة المتكلمين أيضا في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، رقم
الغرفة A-659.
2
- البيانات
ينبغي
أن تقدم مسبقا إلى الأمانة العامة 30 نسخة على الأقل من نص البيانات التي سيتم
الإدلاء بها في المناقشات التي تجرى في الجلسات العامة؛ وإذا لم يجر القيام بذلك،
يرجى من الوفود تزويد المترجمين الشفويين بخمس نسخ (للترجمة إلى اللغات الرسمية
الخمس الأخرى) قبل أن يدلي المتكلم بكلمته. وإذا رغبت الوفود في توزيع نص البيانات
على جميع الوفود والمراقبين والوكالات المتخصصة والمترجمين الشفويين ومحرري
المحاضر وموظفي الصحافة، فيلزم تقديم 350 نسخة.
أما
الوفود الراغبة في إتاحة بياناتها للمنظمات غير الحكومية فينبغي تسليم النسخ إلى
غرفة الاجتماع 26 (المبنى هاء).
وينبغي
للوفود الراغبة في إتاحة بياناتها للصحافة إحضار مائة نسخة على الأقل إلى مركز
وسائط الإعلام (غرفة الاجتماع 16، الطابق الخامس في مبنى الجمعية). و 100 نسخة إلى
غرفة الصحافة 1 (الطابق الأرضي، الباب رقم 6). ولن تتاح مرافق لنسخ هذه البيانات.
3
- الترجمة الشفوية
تترجم
شفويا البيانات التي يتم الإدلاء بها بأي لغة من اللغات الرسمية الست المستخدمة في
الجمعية العامة إلى اللغات الرسمية الأخرى. ويجوز لأي متكلم أن يدلي أيضا ببيان
بلغة أخرى غير اللغات الرسمية؛ ولكن، في هذه الحالة، وعملا بالمادة 53 من النظام
الداخلي للجمعية العامة، يتعين على الوفد الذي نحن بصدده أن يوفر مترجما شفوي أو
نصا مكتوبا للبيان بإحدى اللغات الرسمية. وعلى أساس الترجمة الشفوية للبيان أو
النص المكتوب له، اللذين تقبلهما الأمانة العامة بوصفهما يمثلان النص الرسمي
للبيان، سيتولى المترجمون الشفويون للأمم المتحدة ترجمة البيان إلى اللغات الرسمية
الأخرى. وعلاوة على ذلك، ينبغي للوفد المعني أن يوفر للمترجم الشفوي شخص يعرف
اللغة التي سيُلقى بها البيان واللغة الرسمية التي تُرجم إليها وذلك لتوجيه
المترجم الشفوي عبر النص المترجم وضمان التزامن بين المتكلم والمترجم الشفوي. ويجب
الاتفاق مسبقا على الترتيبات التفصيلية المتعلقة بالترجمة الشفوية من لغات غير
رسمية، ومن بينها دخول المترجمين الشفويين من غير مترجمي الأمم المتحدة إلى كبائن
الترجمة الشفوية في قاعة الجمعية مع السيد ن. توفيق، رئيس دائرة الترجمة الشفوية،
قصر الأمم، رقم الغرفة C-544،
رقم الهاتف 41-22) 917-3074). وبخلاف الاستثناء المشار إليه
أعلاه، لن توفر مرافق للترجمة الشفوية بلغات غير رسمية.
4
- ترتيبات عقد اجتماعات ثنائية
المرافق
ستتاح
مرافق لعقد اجتماعات واتصالات ثنائية بين الدول الأعضاء في الدورة الاستثنائية.
نظام
الحجز
يطبق
في المناطق المعينة لعقد اجتماعات ثنائية، نظام للحجز من أجل ضمان الاستخدام
المنصف والكفء للمرافق.
وستوزع
لهذا الغرض على جميع البعثات الدائمة والمراقبة نموذج لحجز الغرف (انظر المرفق
الرابع). ويرجى من البعثات استخدام نموذج مستقل لكل اجتماع ثنائي، وتقديم هذه
النماذج إلى السيدة أ. بيزولسكي، قسم تخطيط وخدمة الجلسات، مكتب الأمم المتحدة في
جنيف، رقم الغرفة B-540،
رقم الهاتف (41-22) 917-4065 رقم الفاكس (41-22) 917-0159.
وينبغي أن تحدد هذه الطلبات المكتوبة تاريخ كل اجتماع ووقته والمدة المحددة التي
يستغرقها، وينبغي أن تضم اسم الوفد الآخر المشارك في الاجتماع الثنائي. وستتاح،
لدى الطلب، إمكانية التقاط صور تتصل بالاجتماعات الثنائية (انظر الفرع حاء أدناه
للاطلاع على التفاصيل).
وستبلغ
المعلومات المتعلقة بتوافر الحيز المكاني شفويا بعد فترة قصيرة من تلقي كل طلب،
وستقدم المعلومات المتعلقة بتحديد الغرف قبل يومي عمل من انعقاد الدورة
الاستثنائية. ورهنا بالبرنامج، سيبذل كل جهد ممكن لجعل جميع مواعيد لقاءات الوفد
في الغرفة ذاتها.
واو
- مناقشات الأفرقة
ستعقد
في 28 حزيران/يونيه ثلاث مناقشات للأفرقة رفيعة المستوى خلال الدورة الاستثنائية
من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 وفي 29 حزيران/يونيه من الساعة 00/10 إلى الساعة
00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18. وستكون موضوعات مناقشات الأفرقة هي: (أ)
تهيئــــة بيئــــــة وموارد ملائمة للتنمية الاجتماعية، (ب) الترويج للعمالة
الكاملة، (ج) تحقيق التكامل الاجتماعي (موضوع فرعي: توفير الخدمات الاجتماعية
الأساسية للجميع). ويقوم رئيس اللجنة التحضيرية بتنظيم الأفرقة. وتتوفر معلومات
إضافية في موقع الدورة الاستثنائية على الشبكة www.un.org/socialsummit.
زاي
– أحداث
خاصة
قامت
الحكومات ومنظمات حكومية دولية ومؤسسات أكاديمية ومنظمات غير حكومية بتنظيم أحداث
خاصة بمناسبة انعقاد الدورة الاستثنائية. وستنظم جميع هذه الأحداث في الفترة من 26
إلى 30 حزيران/يونيه في منتدى جنيف 2000: الخطوة القادمة في التنمية الاجتماعية،
الذي ينظمه الاتحاد السويسري ومدينة ومقاطعة (كانتون) جنيف. ويمكن الاطلاع على
المعلومات المتعلقة بمنتدى جنيف 2000 في المرفق الثامن.
حاء
- الترتيبات والخدمات المتعلقة
بوسائط الإعلام
اعتماد
وثائق التفويض
سيكون
موقع مركز اعتماد وثائق تفويض ممثلي وسائط الإعلام في خيمة اعتماد وثائق التفويض
بالقرب من بوابة برغن المطلة إلى جادة السلام. وأوقات العمل بهذا الصدد محددة في
الفرع جيم أعلاه.
ولن
يكون المراسلون الذين سبق أن حصلوا على تصريح دخول إلى مباني الأمم المتحدة (مقر
الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة في جنيف) بحاجة إلى اعتماد إضافي لأغراض الدورة
الاستثنائية. وسيتم اعتماد وثائق تفويض جميع ممثلي وسائط الإعلام الآخرين لتغطية
الدورة الاستثنائية.
وينبغي
أن ترسل نماذج الطلبات المستوفاة (انظر المرفق الخامس) إلى العنوان التالي:
United
Nations Information Service, Public Relation Section, Palais des Nations, 1211
Geneva 10, Switzerland Fax: (41-22) 917-0073/0165.
وعلى
كل عضو في وفد صحفي مرافق لرئيس دولة أو رئيس حكومة أو رئيس وفد أن يستوفي نموذج
طلب لاعتماد وثائق تفويضه. ويجب أن يرفق هذا النموذج برسالة رسمية من البعثة
الدائمة المعنية وتوجه إلى Chief,
Public Relation Section, United Nations Service على العنوان المذكور آنفا. ويجب أن
تتضمن الرسالة قائمة بأسماء ممثلي وسائط الإعلام مع ذكر وظائفهم والمؤسسات التي
ينتمون إليها (أي المنظمات الإخبارية).
وبعد
الوصول إلى جنيف، على جميع أعضاء الوفد الصحفي الذي يرافق رئيس دولة أو رئيس حكومة
أو رئيس وفد أن يقدموا أنفسهم إلى مركز اعتماد وثائق التفويض حيث ستصدر لهم تصاريح
دخول إلى مباني الأمم المتحدة لدى تقديمهم جوازات سفرهم الوطنية مع بطاقات هوية
حاملة لصورهم.
ولأسباب
أمنية، سيكون على كل عضو في وفد صحفي أن يحمل في جميع الأوقات تصريح دخول إلى
مباني الأمم المتحدة وبطاقة هوية صحفية وطنية.
إجراءات
الدخول والفحص
لا
توجد بوابة دخول محددة لأفراد وسائط الإعلام. وسوف تتخذ تدابير معينة لتسهيل
الدخول إلى قصر الأمم عن طريق الباب رقم 23 خارج أوقات العمل الرسمية. وعلى جميع
أفراد وسائط الإعلام الداخلين عبر بوابة أريانا أن يصلوا في وقت مبكر. وقد يتأخر
دخول من يصلون في آخر لحظة نظرا لأن طريق جادة السلام قد تغلق بصورة مؤقتة لعبور
مواكب السيارات.
مركز
وسائط الإعلام
ستنشئ
الأمم المتحدة مركزا لوسائط الإعلام للوفود الصحفية في غرفة الاجتماعات 16 في مبنى
الجمعية (المبنى ألف من قصر الأمم). وستقدم الخدمات والمساعدات الفنية التالية:
- شاشات تليفزيون تنقل أحداثا حية من شبكة
تليفزيونية مغلقة، باللغة الانكليزية؛
- أكشاك للتسجيل الصوتي للوقائع باللغة
الأصلية، والانكليزية وبالفرنسية؛
- خطوط هاتفية (يشترط وجود بطاقات هاتفية)
ومنافذ كهربائية (230 فولت ذات طور أحادي 50 هيرتس) لتمكين الصحفيين من استخدام
حواسيبهم المحمولة مع موديم؛
- توزيع الوثائق، بما في ذلك البيانات
الصحفية؛
- توزيع بطاقات لدخول ركن الصحافة التابع
لقاعة المؤتمرات.
وسيزود
مكتب استعلامات في مركز وسائط الإعلام بموظفين من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/21
بين 26 و 30 حزيران/يونيه لمساعدة الصحفيين فيما يتعلق بالمسائل الموضوعية والتنظيمية.
ورقما الهاتف في مركز وسائط الإعلام هما: (41-22) 917-6873/6874.
ومرافق
تقديم الطعام المتاحة للصحفيين هي الكافتيريا (الطابق الأرضي، المبنى ألف وبار
الصحفيين، (الطابق الأرضي، الباب 6)، والبار 13-15 (الطابق الثاني، والمبنى ألف،
والدخول إليها عبر البابين 13 و 15) وبار سربان الواقع في
المبنى هاء (الباب 40).
الخدمات
السمعية والمرئية
ستقدم
خدمات التصوير الفوتوغرافي بأسعار زهيدة.
وستقدم
تسهيلات الإنتاج الإذاعي والإرسال الإذاعي في الطابق الثاني تحت قاعة الجمعية.
وبإمكان المراسلين الإذاعيين حجز استديوهات الإنتاج الإذاعي والإرسال الإذاعي وطلب
تسجيلات صوتية في مكتب الحجز في الغرفة رقم 233 بالقرب من الباب 13 في الطابق
الثاني.
وستوفر
لصحفيين التليفزيون أماكن عمل غير مجهزة بأي معدات، في الطابع الثامن من مبنى
الجمعية، فوق مركز وسائط الإعلام. وسيقوم اتحاد الإذاعات الأوروبية بتزويد
المذيعين بمنتجات إذاعية وتليفزيونية باللغة الأصلية وبالانكليزية وبالفرنسية.
وستوفر
عمليات بث تليفزيونية حية وخدمات منفردة عن طريق اتحاد الإذاعات الأوروبية. ويمكن
حجز أماكن للعمل ومرافق لأغراض أعمال التحرير والتحقيقات المصورة فـــــي موقــــع
الحـــــدث والإرســـال عــــن طريــق اتحاد الإذاعات الأوروبية –
رقم الهاتف (41-22) 717-2840.
التغطية
المشتركة
نظرا
لاعتبارات تتعلق بالسوقيات والحيز المتاح، ستنفذ جميع عمليات التغطية التليفزيونية
تقريبا بواسطة أفرقة منتقاة من وسائط الإعلام. وهذه الأفرقة محجوزة لتليفزيون
الأمم المتحدة، والتليفزيون السويسري باعتباره جهة البث الإذاعي المضيفة.
وللمصورين الفوتوغرافيين التابعين للأمم المتحدة ووكالات التصوير الدولية. أما
فيما يتعلق بوسائط الإعلام المقروءة، فستقوم رابطة مراسلي الأمم المتحدة بإبلاغ دائرة
الإعلام في الأمم المتحدة باسم ممثلهـــــا. وفي جميع الأحوال سيرافق الأفرقة موظف
من دائرة الإعلام - رقم الهاتف (41-22) 917-4606.
التغطية
المرئية في قاعة الجمعية
بإمكان
أطقم الشبكات التليفزيونية والمصورين الفوتوغرافيين تغطية بعض الأحداث كفريق من
ركن الصحافة في قاعة الجمعية. وبإمكان المصورين الفوتوغرافيين الرسميين وأطقم
التليفزيونات الرسميين تغطية كلمة رئيس دولتهم أو رئيس حكومتهم أو رئيس وفدهم.
وستتم هذه التغطية المرئية على أساس تناوبي. ونظرا لأن الحيز المتاح محدود، فيرجى
من المصوريــــن الفوتوغرافيين ومصوري التليفزيون عدم البقاء لتغطية الكلمات
الأخرى. وسيرافق وسائــــط الإعلام المرئية موظف دائرة الإعلام التابعة للأمم
المتحدة: رقم الهاتف (41-22) 917-4606؛ رقم الفاكس: (41-22) 917-0031.
تذاكر
الدخول إلى ركن الصحافة في قاعة الجمعية العامة
تتوفر
مقاعد لممثلي وسائط الإعلام في ركن الصحافة في قاعة الجمعية. وستوزع التذاكر في
مركز وسائط الإعلام قبل نصف ساعة من افتتاح الجلسة على أساس الأولوية لمن يأتي
أولا.
التغطية
عن طريق بيانات صحفية للأمم المتحدة
ستقدم
دائرة الإعلام تغطية صحفية للجلسات العلنية من الدورة الاستثنائية بواسطة بيانات
صحفية باللغتين الانكليزية والفرنسية. ويمكن الحصول على البيانات الصحفية من مركز
الوثائق في الدور الثالث، الغرفتان PN-C-327 و 329، على أرفف غرفة الصحافة، وفي مركز
وسائط الإعلام.
ويمكن
توجيه أي استفسارات أخـــــرى بشأن توزيع البيانات الصحفية وغيرهــــــا من المواد
إلى الغرفة رقم PN-C-327.
وينبغي توجيه أي استفسارات بشأن التطورات والمسائل والمعلومات الأساسية اليومية
المتعلقة بالدورة الاستثنائية إلى قسم الصحافة - رقم الهاتف (41-22) 917-2324/2311.
المعلومات
الأساسية
يرجى
الاتصال بدائرة شؤون الإعلام لأجل الحصول على المواد الصحفية، والمعلومات المتعلقة
بالمفاوضات والمسائل المطروحة، والاقتراحات لإجراء مقابلات، وغير ذلك مــــن
أشكــــال المساعدة ذات الصلة، وذلك على رقمي الهاتف 011 (41-22) 917-2324
و 917-2326 أو رقم الفاكس: (41-22) 917-0300.
وخلال انعقاد الدورة الاستثنائية، يمكن توجيــــه الاستفسارات إلى مكتب
الاستعلامات في مركز وسائط الإعلام - رقم الهاتـف: (41-22) 917-6873.
جلسات
الإحاطة الإعلامية للصحفيين
يعقد
المتحدث باسم رئيس الجمعية العامة يوميا جلسات إحاطة إعلامية للصحفيين ظهرا في
الغرفة ‘3’، المبنى جيم، بقصر الأمم.
المؤتمرات
الصحفية والمقابلات
حددت
الغرفة ‘3’ مكانا لعقد المؤتمرات الصحفية خلال الدورة الاستثنائية. ويمكن أيضا عقد
المؤتمرات الصحفية في غرف أخرى. وستقوم دائرة شؤون الإعلام بالإعلان يوميا عن
أماكن عقد المؤتمرات الصحفية، كما تعطي قائمة بها. وتوجه الطلبات لعقد مؤتمرات
صحفية أثناء انعقاد الدورة الاستثنائية إلى دائرة شؤون الإعلام. ويمكن الترتيب
مسبقا لإجراء المقابلات عن طريق الاتصال برقم الهاتف: 011 (41-22)
917-2302/2325. كما يمكن أثناء انعقاد الدورة الاستثنائية اتخاذ
ترتيبات لإجراء المقابلات، وذلك بمكتب الاستعلامات في مركز وسائط الإعلام - رقم
الهاتف: (41-22) 917-6873/6874.
طاء
- المعلومات المتعلقة بالمنظمات
غير الحكومية
تسجيل
المنظمات غير الحكومية
على
المنظمات غير الحكومية المعتمدة بالدورة الاستثنائية الاتصال بالمكتب الوارد عنوانه
أدناه للحصول على معلومات إضافية تتعلق بالتسجيل:
Mr. N’Goran
Intergovernmental
Policy Branch
Division
for Social Policy and Development
Department
of Economic and Social Affairs
United
Nations Secretariat, room DC2-1360
New
York, NY 10017 USA
Tel:
1 (212) 963-3175
Fax:
1 (212) 963-3062
Mrs.
Erdembileg
Intergovernmental
Policy Branch
Division
for Social Policy and Development
Department
of Economic and Social Affairs
United
Nations Secretariat, room DC2-1344
New
York, NY 10017 USA
Tel:
1 (212) 963-4720
Fax:
1 (212) 963-3062
ويقع
مركز اعتماد وثائق تفويض ممثلي المنظمات غير الحكومية في خيمة اعتماد وثائق
التفويض، والتي ستنصب قرب بوابة برغني المطلة على جادة السلام ويوجد بيان بساعات
العمل في الفرع جيم أعلاه.
أماكن
عقد الجلسات
الجلسات
العامة: قاعة الجمعية، المبنى ألف
اللجنة
المخصصة الجامعة: غرفة المؤتمرات
‘19’، المبنى هاء، الطابق الثالث
حضور
الجلسات العامة
ستخصص
شرفة الطابق السادس (جانب جنيف) من قاعة الجمعية لممثلي المنظمات غير الحكومية
وسيزود مكتب الاتصال بالمنظمات غير الحكومية بتصاريح الدخول الثانوية وتصاريح
الجلسات الصباحية والمسائية، وذلك لإصدارها لممثلي المنظمات غير الحكومية. وسيتم
لاحقا إعطاء مزيد من المعلومات عن توزيع التصاريح.
حضور
جلسات اللجنة المخصصة الجامعة
سيخضع
حضور المنظمات غير الحكومية لجلسات اللجنة المخصصة الجامعة لنفس الممارسات التي
تنتهجها اللجان الرئيسية للجمعية العامة، ولجنة التنمية الاجتماعية. وبعبارة أخرى
فإنه يمكن للمشاركين من المنظمات غير الحكومية مراقبة عمل اللجنة، وطلب فرص
الإدلاء ببيانات، وتوزيع المعلومات خارج قاعة المؤتمرات، وما شابه ذلك. ولا توجد
في الوقت الحاضر تصاريح خاصة للتمكين من حضور جلسات اللجنة المخصصة الجامعة.
الأمكنة
المخصصة لاجتماعات المنظمات غير الحكومية المشاركة
خصصت
قاعة المؤتمرات ‘21’ و ‘26’ (وكلاهما يقع في المبنى هاء) لمختلف جلسات وأنشطة
المنظمات غير الحكومية. وسيقوم مكتب اتصال المنظمات غير الحكومية للدورة
الاستثنائية بإدارة وجدولة هذه الغرف.
وستوضع
غرفة استراحة المنظمات غير الحكومية (الغرفة هاء - 2)، والواقعة بالطابق الأرضي من
المبنى هاء، تحت تصرف ممثلي المنظمات غير الحكومية. وستتوفر في تلك الغرفة آلات
تصوير الوثائق.
توزيع
المواد
لن
يسمح بتوزيع أية مواد مطبوعة بالقرب من قاعة الجمعية العامة. غير أنه يمكن توزيع
المواد المطبوعة باستخدام الطاولات التي ستوضع خارج غرفة المؤتمرات ‘19’.
ياء
- البرنامج الاجتماعي
يقام
حفل استقبال للترحيب برؤساء الدول والحكومات المشاركين في الدورة الاستثنائية
الرابعة والعشرين صباح يوم الاثنين، 26 حزيران/يونيه في قصر الأمم من الساعة 30/8
إلى الساعة 45/9. وسيرحب بجميع رؤساء الدول والحكومات رئيس الجمعية العامة والمدير
العام. وستقدم المرطبات.
وسيقيم
الأمين العام مأدبة غداء في الساعة 00/13 من يوم الاثنين 26 حزيران/يونيه
بالاشتراك مع رئيس الجمعية العامة تكريما لرؤساء الدول والحكومات وكبار المشاركين
في الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة. وستقام المأدبة في مطعم
المندوبين بالطابق الثامن بقصر الأمم. وستقدم معلومات إضافية عن هذا الحدث إلى
الوفود في الوقت المناسب.
وسيقيم
رئيس الجمعية العامة في الساعة 30/18 من يوم الثلاثاء 27 حزيران/يونيه حفل استقبال
تكريما للمشاركين في الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة في ساحة
قصر الأمم.
ويمكن
الحصول على المعلومات الخاصة بالأنشطة الأخرى، بما في ذلك القيام بجولات في
المنطقة، من العنوان التالي:
Mr. Renato Grieco
MCI
Travel
75
Rue de Lyon
1211
Geneva 13
Switzerland
Tel:
(41-22) 339-9930
Fax:
(41-22) 339-9901
Email:
renato@mci-group.com
Web
site: www.mci-group.com
كاف - الاتصال بالبلد المضيف
توجه
جميع الاستعلامات الخاصة بشؤون البلد المضيف إلى مراكز التنسيق المدرجة في المرفق
السابع.
المرفق الأول
البرنامج
المؤقت للدورة الاستثنائية
الاثنين،
26 حزيران/يونيه 2000
|
|
الساعة
|
|
كلمتان ترحيبيتان يلقيهما كل من سعادة
السيد بول نيروب راموسين، رئيس وزراء مملكة الدانمرك (بوصفها البلد المضيف
لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)، وسعادة السيد أدولف أوجي، رئيس
الاتحاد السويسري (بوصفه البلد المضيف للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين).
|
45/9-00/10
|
|
افتتاح الدورة الاستثنائية (يدلي كل
من رئيس الجمعية العامة والأمين العام ببيان؛ مسائل تنظيمية؛ افتتاح المناقشة في
الجلسة العامة).
|
00/10-00/13
|
|
الجلسة الأولى للجنة المخصصة
الجامعة.
|
00/11-00/13
|
|
الجلسة العامة الثانية للدورة
الاستثنائية (مواصلة المناقشة).
الجلسة الثانية للجنة المخصصة
الجامعة.
|
00/15-00/18
|
الثلاثاء،
27 حزيران/يونيه 2000
|
|
الساعة
|
|
الجلسة العامة الثالثة للدورة
الاستثنائية (مواصلة المناقشة).
الجلسة الثالثة للجنة المخصصة الجامعة.
|
00/10-00/13
|
|
الجلسة العامة الرابعة للدورة
الاستثنائية (مواصلة المناقشة).
الجلسة الرابعة للجنة المخصصة
الجامعة.
|
00/15-00/18
|
الأربعاء،
28 حزيران/يونيه 2000
|
|
الساعة
|
|
الجلسة العامة الخامسة للدورة
الاستثنائية (مواصلة المناقشة).
الجلسة الخامسة للجنة المخصصة
الجامعة.
|
00/10-00/13
|
|
الجلسة العامة السادسة للدورة الاستثنائية (مواصلة المناقشة).
الجلسة السادسة للجنة المخصصة الجامعة.
مناقشة يجريها الفريق الرفيع المستوى - الموضوع : البيئة والموارد
المؤاتية للتنمية الاجتماعية.
|
00/15-00/18
|
الخميس،
29 حزيران/يونيه 2000
|
|
الساعة
|
|
الجلسة العامة السابعة للدورة الاستثنائية (مواصلة المناقشة).
الجلسة السابعة للجنة المخصصة الجامعة.
مناقشة يجريها
الفريق الرفيع المستوى - الموضوع : تعزيز العمالة الكاملة.
|
00/10-00/13
|
|
الجلسة العامة الثامنة للدورة الاستثنائية (مواصلة المناقشة).
الجلسة الثامنة للجنة المخصصة الجامعة.
مناقشة يجريها
الفريق الرفيع المستوى - الموضوع : الإدماج الاجتماعي (موضوع فرعي : توفير
الخدمات الأساسية للجميع).
|
00/15-00/18
|
الجمعة،
30 حزيران/يونيه 2000
|
|
الساعة
|
|
الجلسة العامة التاسعة للدورة الاستثنائية (مواصلة المناقشة).
|
00/10-00/13
|
|
الجلسة العامة العاشرة للدورة الاستثنائية (اختتام المناقشة، واعتماد
الوثيقة الختامية، واختتام الدورة الاستثنائية).
|
00/15-00/18
|
المرفق الثاني
نموذج
الوصول
الدورة
الاستثنائية الرابعة والعشرون للجمعية العامة “مؤتمر القمة العالمي للتنمية
الإجتماعية وما بعده : تحقيق التنمية الاجتماعية للجميع في ظل عالم العولمة”
26-30
حزيران/يونيه 2000، جنيف، سويسرا
وفد :
___________________________________________
الرئيس : صاحب
السعادة _________________________________
أو
رئيس الوزراء : صاحب السعادة _____________________________
تاريخ الوصول :
______________________________________
شركة الطيران :
_________________ رقم الرحلة : ______________
اسم الزوجة : _______________________________________
الإسم الأول الاسم
الأخير
تاريخ وصول الزوجة
: ___________________________________
يرجى تقديم النموذج
إلى Protocol
Service, Palais des Nations, Room PN180، رقم الفاكس: 41-22-917-0000، قبل 24 ساعة من موعد الوصول على
الأقل.
المرفق الثالث
تسجيل
الوفود للدورة الإستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة
26-30
حزيران/يونيه 2000، جنيف، سويسرا
الأمم
المتحدة
دائرة
المراسم والاتصال
طلب مقدّم من _______________________________________
بعثة دائمة/بعثة مراقبة – مكتب مراقب – وكالة متخصصة
إلى دائرة المراسم والاتصال في الأمم المتحدة لاعتماد وإصدار
تصريح دخول إلى السيد/ السيدة/ الآنسة _______________________________________
بوصفه/بوصفها ______________________________________
تاريخ وميناء دخول المندوب إلى سويسرا
_________________________
تاريخ المغادرة _______________________________________
المنصب في الدولة المُرسِلة ____________ الجنسية
_________________
العنوان في جنيف ______________________________________
توقيع ______________
______________
الموظف الإداري
جنيف/نيويورك ________
(التاريخ)
الختم الرسمي
طلب تصريح دخول إلى الأمم المتحدة
الاسم ___________________ البلد/المنظمة _________________
|
موظف ( )
|
خبير ( )
|
مستشار ( )
|
مندوب بديل ( )
|
مندوب ( )
|
رئيس الوفد ( )
|
مخصص
لاستخدام دائرة المراسم فقط
التوقيع __________________ التاريخ
: ____________
(الموظف المعتمِد)
|
Code:
|
GD____
|
DE____
|
AD____
|
PS____
|
PC____
|
المرفق الرابع
نموذج
حجز غرفة لاجتماع ثنائي
الدورة
الاستثنائية الرابعة والعشرون للجمعية العامة
مكتب
الأمم المتحدة في جنيف
|
|
البعثة
|
|
|
الشخص المسؤول
|
|
|
رقم الهاتف
|
|
|
رقم الفاكس
|
|
|
العنوان
الإلكتروني
|
|
المستوى
|
الوفد
|
المدة
|
تاريخ الاجتماع
|
|
|
|
|
|
ملاحظة: هناك 10 غرف للاجتماعات، تتسع إحداها لـ 20 شخصاً وتتسع
أخرى لـ 12 شخصا. أما الغرف الأخرى، فهي تتسع لعدد أقصاه 8 أشخاص. وتخصص 20 دقيقة
لكل اجتماع ثنائي، وهناك فاصل زمني مدته 10 دقائق بين كل اجتماع. ويرجى ذكر موعد
بداية الاجتماع وانتهائه. ويرجى أيضاً ذكر الوفد الآخر الذي سيحضر الاجتماع ومستوى
الاجتماع: على مستوى رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو على المستوى الوزاري أو أي
مستوى آخر. وتُقدّم الطلبات في موعد أقصاه الساعة 00/19 في اليوم الذي يسبق عقد
الاجتماع.
يرجى إرسال النموذج
بعد استيفائه إلى : Ms. E. Piczulscki, Meeting Service and Planning Section,
CPCS,، رقم الفاكس : (41-22)
917-0159.
المرفق الخامس
طلبات
اعتماد وثائق تفويض ممثلي وسائط الإعلام
الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة المعنية
بتنفيذ نتائج مؤتمر
القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وباتخاذ مبادرات إضافية
26-30 حزيران/يونيه 2000
إجراءات طلب اعتماد وثائق تفويض ممثلي وسائط الإعلام
سيُعتمد
ممثلون أصليون لوسائط الإعلام - صحافة وتصوير وراديو وتلفزيون وأفلام - لتغطية الدورة
الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة المعنية بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة
العالمي للتنمية الاجتماعية وباتخاذ مبادرات إضافية، التي ستعقد في جنيف،
بسويسرا، في الفترة من 26 إلى 30 حزيران/يونيه 2000.
ويرجى إرسال الطلبات المستوفاة، مصحوبة برسالة تكليف على
نموذج مراسلات رسمية من رئيس التحرير أو رئيس المكتب، إلى:
UNITED
NATIONS INFORMATION SERVICE
Public Relations Section
Palais des Nations
1211 Geneva, Switzerland
رقما الفاكس:
(41-22) 917-0165 – (41-22) 917-0073
ولن
يرسل أي إشعار بالاستلام. وفي حال إرسال الطلب بالبريد، يمكن استلام التصاريح من
العنوان المذكور أعلاه بعد إبراز بطاقتي هوية تحملان صورة شخصية (جواز سفر، أو
تصريح صحافة وطني رسمي، أو رخصة قيادة، أو تصريح عمل، وما إلى ذلك).
وفي
حال تقديم الطلب للمرة الأولى في مكان انعقاد الدورة، يرجى استيفاء النموذج وتقديم
رسالة تكليف وإبراز بطاقتي هوية تحملان صورة شخصية.
ملاحظة
هامة : لن يُنظر إلا في
الطلبات المصحوبة برسالة تكليف. والاعتماد مجاني.
لن
يُنظر في الطلبات غير المستوفاة بالكامل.
الدورة
الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة
المعنية
بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وباتخاذ مبادرات إضافية
جنيف،
سويسرا، 26-30 حزيران/يونيه 2000
طلب
اعتماد ممثلي وسائط الإعلام
ملاحظة
: يجب تقديم هذا الطلب مصحوباً برسالة تكليف للبتّ فيه.
بيانات
شخصية
1 - الاسم : ___________________________________________
(الاسم الأول) (الاسم الأخير)
2 - تاريخ ومكان الولادة :
___________________________________
3 - الجنسية: _______________ 4- رقم جواز السفر:
_______________
5- عنوان المكتب الدائم (إذا كان مختلفاً عن عنوان
المقرّ): ____________________
_____________________الهاتف: (___) ____________________
الفاكس والبريد الإلكتروني:
___________________________________
6- للاتصال أثناء الدورة الاستثنائية:
العنوان: ________________________ الهاتف: (___)
____________
الفاكس والبريد الإلكتروني:
___________________________________
بيانات
عن المؤسسة الإعلامية التي تمثلها
7- اسم المؤسسة: ________________________________________
8- الشخص المسؤول ووظيفته:
_________________________________
عنوان المقرّ البريدي: ______________ الهاتف: (___)
________________
الفاكس والبريد الإلكترون:
____________________________________
10- الوضع/الملكية:
˜
مؤسسة تعليمية/عامة ˜
مؤسسة حكومية/تابعة للدولة
˜
مؤسسة خاصة ˜
مؤسسة أخرى (يرجى التحديد): ________
11- نوع المؤسسة الإعلامية (يرجى وضع علامة في جميع
الخانات الملائمة):
˜
جريدة يومية ˜
وكالة صور/مواد مرئية ˜
تلفزيون
˜
وكالة أنباء ˜
راديو ˜
منشور أسبوعي
مؤسسة أخرى (يرجى التحديد):
_________________________________
12- الوظيفة:
˜
مصوّر فيديو ˜
مخرج ˜
مصوّر فوتوغرافي ˜
مخبر صحفي
˜
مراسل ˜
محرر ˜
مُنتج ˜
فني
وظيفة أخرى (يرجى التحديد):
_________________________________
13- لغة (لغات) العمل في المؤسسة الإعلامية:
__________________________
14- موضوع (مواضيع) أو ميدان (ميادين) التغطية الرئيسية (إذا
كان ينطبق): _________
__________________________________________________
المرفق السابع
مراكز
تنسيق الأمانة العامة().
يكون
الفريق العامل المعني بالدورة الاستثنائية المشترك بين الإدارات مسؤولا عن التنسيق
الداخلي لعمل الأمانة العامة ذي الصلة بالأعمال التحضيرية للدورة الخاصة. وترسل
الاستفسارات إلى نقاط التنسيق على النحو التالي:
|
إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات
المؤتمرات
|
ألف –
أمانة الجمعية العامة
|
|
شعبة شؤون الجمعية العامة والمجلس
الاقتصادي والاجتماعي
|
|
|
مقر الأمم المتحدة
|
|
|
فاديم بيرفليف
|
|
|
رقم الغرفة: S-2977A
|
|
|
رقم الهاتف: 1-(212) 963 0725
|
|
|
Perfiliev@un.org
|
|
|
|
باء - اللجنة الجامعة المخصصة
|
|
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية
|
المكتب الفني
|
|
شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية
|
|
|
مقر الأمم المتحدة
|
|
|
جون لانغمور
|
|
|
رقم الغرفة: DC2-1370
|
|
|
رقم الهاتف: 1-(212) 963 5855
|
|
|
غولوريا كان
|
|
|
رقم الغرفة: DC2-1362
|
|
|
رقم الهاتف: 1-(212) 963 5873
|
|
|
رقم الفاكس: 1-(212) 963 3062
|
|
|
|
|
|
إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات
المؤتمرات
|
أمين اللجنة
|
|
فرع خدمة المجلس الاقتصادي
والاجتماعي
|
|
|
مقر الأمم المتحدة
|
|
|
كيت ستار نيويل
|
|
|
رقم الغرفة: S-2950D
|
|
|
رقم الهاتف: 1-(212) 963 4248
|
|
|
شعبة خدمات المؤتمرات
دائرة الترجمة الفورية
|
جيم - ترتيبات الترجمة
الفورية من اللغات غير الرسمية
|
|
مكتب الأمم المتحدة في جنيف
|
|
|
ناجي توفيق
|
|
|
رقم الغرفة: C-526
|
|
|
رقم الهاتف: (41-22) 917 3074
|
|
|
رقم الفاكس: (41-22) 917 0100
|
|
|
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية
قسم المنظمات غير الحكومية
|
دال – تسجيل اعتماد وثائق تفويض ممثلي
المنظمات غير الحكومية
|
|
مقر الأمم المتحدة
|
|
|
حنيفة ميزوي
|
|
|
رقم الغرفة: DC1-1480
|
|
|
رقم الهاتف: 1-(212) 963 8652
|
|
|
رقم الفاكس: 1-(212) 963 9248
|
|
|
فرع السياسات الحكومية الدولية
|
|
|
مقر الأمم المتحدة
|
|
|
ياو نغوران
|
|
|
رقم الغرفة: DC2-1360
|
|
|
رقم الهاتف: 1-(212) 963 3175
|
|
|
رقم الفاكس: 1-(212) 963 3062
|
|
|
سرانغلير ايردنبليغ
|
|
|
رقم الغرفة: DC2-1344
|
|
|
رقم الهاتف: 1-(212) 963 4720
|
|
|
رقم الفاكس: 1-(212) 963 3062
|
|
|
مكتب المدير العام
|
|
|
مكتب الاتصال بالمنظمات غير الحكومية
|
|
|
مكتب الأمم المتحدة في جنيف
|
|
|
ريموند مارتينو
|
|
|
رقم الغرفة: PN 176-2
|
|
|
رقم الهاتف: (41-22) 917 2127
|
|
|
رقم الفاكس: (41-22) 917 0583
|
|
|
المكتب التنفيذي للأمين العام
|
هاء –
المراسم
|
|
دائرة المراسم والاتصال
|
|
|
مقر الأمم المتحدة
|
|
|
إيغور نوفيتشنكو
|
|
|
رقم الغرفة: S-0201B
|
|
|
رقم الهاتف: 1-(212) 963 7177
|
|
|
رقم الفاكس: 1-(212) 963 1921
|
|
|
مكتب المدير العام
|
|
|
دائرة المراسم والاتصال
|
|
|
مكتب الأمم المتحدة في جنيف
|
|
|
محمد أولكومن
|
|
|
رقم الغرفة: PN 180
|
|
|
رقم الهاتف: (41-22) 917 2190
|
|
|
رقم الفاكس: (41-22) 917 0000
|
|
|
شعبة الإدارة
|
واو –
الأمن
|
|
قسم الأمن والسلامة
|
|
|
مكتب الأمم المتحدة في جنيف
|
|
|
رولاند دي ستكيري
|
|
|
رقم الغرفة: A-218
|
|
|
رقم الهاتف: (41-22) 917 4274
|
|
|
رقم الفاكس: (41-22) 917 0012
|
|
|
يورغيه فيلانويفا
|
أفراد الأمن الوطنيين
|
|
رقم الغرفة: A-214
|
|
|
رقم الهاتف: (41-22) 917 2700
|
|
|
دائرة الإعلام
|
زاي –
خدمات وسائط الإعلام
|
|
مكتب الأمم المتحدة في جنيف
|
|
|
قاعة المؤتمرات 16
|
مركز وسائط الإعلام
|
|
رقم الهاتف: (41-22) 917
6873/6874
|
|
|
رقم الهاتف: (41-22) 917 4606
|
الخدمات السمعية والمرئية
|
|
رقم الفاكس: (41-22) 917 0031
|
|
|
رقم الهاتف: (41-22) 917
2324/2326
|
مواد المعلومات
|
|
رقم الفاكس: (41-22) 917 0030
|
|
|
رقم الهاتف: (41-22) 917
2302/2325
|
المؤتمرات والمقابلات الصحفية
|
|
رقم الهاتف: (41-22) 917
2311/2324
|
البيانات الصحفية
|
|
شعبة خدمات المؤتمرات
قسم تخطيط وخدمات الاجتماعات
مكتب الأمم المتحدة في جنيف
إليانورا بيتسولسكي
رقم الغرفة: B-540
رقم الهاتف: (41-22) 917 4065
رقم الفاكس: (41-22) 917 1059
|
حاء - تسهيلات الاجتماعات الثنائية
|
|
رقم الهاتف: (41-22) 917 2222
|
طاء - الخدمات الطبية
حالات الطوارئ
|
|
مراسم مقاطعة جنيف
جيروم كويشلين أو دومينيك لويس
قصر الرئاسة، C.P.3964
1211,
Geneve 3
رقم الهاتف: (41-22) 319 2203
رقم الفاكس: (41-22) 311 2155
Jerome.Koechlin@etat.ge.ch
قيادة شرطة جنيف
مارسيل فودروز
رئيس أركان الشرطة
C.P. 236
1211,
Geneve 8
رقم الهاتف: (41-22) 427 8100
رقم الفاكس: (41-22) 329 5941
Chefso@police.etat.ge.ch
|
ياء - شؤون البلد المضيف
|
|
بعثة المراقب الدائم لسويسرا لدى
الأمم المتحدة
المستشار
جوليوس أندريغ
633
Third Avenue، الطابق 29
New York, NY 10017
رقم الهاتف: 1- (212) 286 1540
رقم الفاكس: 1-(212) 286 1555
|
في نيويورك
|
|
|
|
