شعار مؤتمر ديربان الاستعراضي لعام 2009
مبادئ توجيهية للاستخدام والإعفاء من المسؤولية
أولا - التصميم
صُمّم شعار المؤتمر الاستعراضي لعام 2009 استناداً إلى شعار المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية لعام 2001. وقد كان شعـار مؤتمر عام 2001 ترجمـة فنية للرمـز التقليـدي الصيني "ين يانغ" ذي اللـونين الأسود والأبيض الذي يمثل قوتي الحياة الأساسيتين المتكاملتين رغم تضادهما.
وبالنسبة للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصـرية لعام 2001، أضيف إلى الرمز "ين يانغ" التقليدي درجات متعددة من الظلال الرمادية واللمسات الفنية لكي يبرز التنوع الجغرافي والثقافي وتنوع الأصول العرقية للجنس البشري ولكي يرمز إلى مجتمع أكثر حيوية وتطوراً.
وكان الشعار مستنداً إلى محور مائل كدعامة يرتكز عليهـا الرمـز "ين يانغ". ويرمز هذا المحور إلى الكرة الأرضية التقليدية ويضيف فكرة البوصلة التي تشير إلى الطريق الذي يتعين سلوكه للسير قدماً.
وقد عُدِّل تصميم شعار المؤتمر الاستعراضي لعام 2009 لينقل رسالة مفادها أن المؤتمر الاستعراضي ليس مجرد استعراض لما أنجز منذ عام 2001 (النصف السفلي من التصميم)، بل هو أيضاً إطلالة جديدة على المستقبل (النصف العلوي من التصميم).
ويرد تصميم الشعار مشفوعاً بالنص والشعار التاليين:
النص:
المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية ديربان 2001
مؤتمر ديربان الاستعراضي - جنيف 2009
الشعار:
متحدون ضد العنصرية: الكرامة والعدالة للجميع
وسيكون النص متاحاً باللغات الست الرسمية في الأمم المتحدة وهي: الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية.
ولا يستخدم الشعار إلا كاملاً وبالشكل المحدد الوارد في مستهل هذه المبادئ التوجيهية.
الشعار:
ثانيا - استخدامات الشعار: الإعلام، وجمع الأموال، والاستخدامات التجارية
وضع هذا الشعار أساساً لثلاثة أنواع من الاستخدام الترويجي هي: الإعلام، وجمع الأموال، والاستخدام من قبل كيان تجاري على النحو المبيّن أدناه:
(أ) استخدامات الشعار لأغراض الإعلام
استخدامات الشعار لأغراض الإعلام هي استخدامات:
- توضيحية في المقام الأول؛
- ولا يقصد بها جمع الأموال؛
- ولا يقوم بها كيان تجاري.
وينبغي لجميع الكيانات المهتمة باستخدام الشعار لأغراض الإعلام تقديم طلب إلى أمانة المؤتمر الاستعراضي لمكافحة العنصرية للحصول على موافقتها. وعند طلب الموافقة، ينبغي للكيانات أن تقدم إلى الأمانة ما يلي:
- بيان موجز لهوية الكيان (العضوية، الأهداف، إلخ.)؛
- شرح لكيفية ومجال استخدام الشعار.
استخدام الشعار لأغراض الإعلام، يجب على الكيان الذي يطلب استخدام الشعار التوقيع على استمارة الإعفاء من المسؤولية (يرجى الاطلاع على النص الوارد فيما يلي) وفقاً للفرع الثالث أدناه.
(ب) استخدامات الشعار لأغراض جمع الأموال
استخدامات الشعار لأغراض جمع الأموال هي الاستخدامات التي يُقصد بها جمع الموارد لتغطية تكاليف أنشطة المؤتمر. ويجوز للكيانات غير التجارية وحدها القيام بذلك.
والترخيص باستخدام الشعار لأغراض جمع الأموال على الصعيدين الوطني والدولي تمنحه أمانة المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.
وعند طلب الترخيص باستخدام الشعار لأغراض جمع الأموال، ينبغي للكيانات أن تقدّم ما يلي:
- بيان موجز لهوية الكيان (العضوية، الأهداف، وغير ذلك.)؛
- وشرح لكيفية ومجال استخدام الشعار؛
- وشرح لكيفية سير عملية جمع الأموال؛
- وميزانية موجزة؛
- وشرح للكيفية التي ستُخصص بها الإيرادات لتغطية تكاليف الأنشطة الرامية إلى الترويج للمؤتمر الاستعراضي.
وقبل استخدام الشعار لأغراض جمع الأموال، يجب على الكيان الذي يطلب استخدام الشعار التوقيع على استمارة الإعفاء من المسؤولية وفقاً للفرع الثالث أدناه.
(ج) استخدامات الشعار من قبل كيان تجاري
استخدامات الشعار من قبل كيان تجاري هي جميع الاستخدامات التي تضطلع بها أو تشترك فيها كيانات تجارية، فضلاً عن أي استخدام يرمي إلى تحقيق ربح تجاري أو شخصي.
وينبغي لجميع الكيانات التجارية المهتمة باستخدام الشعار تقديم طلب إلى أمانة المؤتمر الاستعراضي لمكافحة العنصرية للحصول على موافقتها. وعند طلب الموافقة على استخدام الشعار ينبغي للكيانات أن تبيّن ما يلي:
- طبيعة الشركة أو المؤسسة؛
- والاستخدام المتوخى للشعار؛
- وأسماء البلدان/الأقاليم التي سيستخدم فيها الشعار؛
- وطبيعة المنتجات/الخدمات التي ينتجها/يبيعها الكيان في هذه المناطق؛
- وصلة المنتجات بنشر الرسائل المنشودة من المؤتمر الاستعراضي لمكافحة العنصرية؛
- وما هي الأرباح التي يتوقع الكيان تحقيقها من استخدام الشعار؛
- وميزانية موجزة، تبيّن نفقات أية إتاوات أو مساهمات مقترحة يتوقع الكيان تقديمها للأنشطة المحلية أو الوطنية أو الدولية في إطار الأعمال التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لمكافحة العنصرية، أو لدعم تنفيذ أنشطة المؤتمر الاستعراضي لمكافحة العنصرية.
وقبل استخدام الشعار، يجب على الكيان التجاري توقيع عقد مع أمانة المؤتمر الاستعراضي لمكافحة العنصرية (المفوضية السامية لحقوق الإنسان). ولا بد أن تتضمن هذه العقود على وجه الخصوص أحكاماً تتعلق بالإعفاء من المسؤولية وفقاً للفرع الثالث أدناه. ولا بد أن تنص هذه العقود أيضاً على الأحكام والشروط المفصلة المتعلقة باستخدام الشعار، بما في ذلك تفاصيل عن المعلومات المذكورة أعلاه. وفضلاً عن ذلك، يجب أن تتضمن هذه العقود الشروط العامة للتعاقد في الأمم المتحدة.
(د) مدة استخدام الشعار
سيُستخدم شعار المؤتمر الاستعراضي لعام 2009 حتى نهاية نيسان/أبريل 2009. وتشمل هذه الفترة الاجتماعات الإقليمية التمهيدية والمؤتمر الاستعراضي الذي سيُعقد في جنيف في عام 2009. ويجوز استخدام الشعار بعد عام 2009، أي في المطبوعات المرجعية المتعلقة بالمؤتمر الاستعراضي.
ثالثا - المسؤولية
يجب على جميع الكيانات المُرخص لها باستخدام شعار المؤتمر الاستعراضي لعام 2009 للأغراض المبيّنة في هذه الوثيقة أن توافق على الأحكام التالية بشأن الإعفاء من المسؤولية:
- (أ) الكيان مسؤول عن ضمان الاضطلاع بالأنشطة وفقاً للقوانين المعمول بها وعن ضمان الاحتفاظ بتأمين ملائم يغطي المخاطر التي تنشأ عن هذه الأنشطة؛
- (ب) لا تتحمل الأمم المتحدة أي مسؤولية عن الأنشطة التي يقوم بها هذا الكيان؛
- (ج) يعفي الكيان الأمم المتحدة وموظفيها من المسؤولية ويدافع عن الأمم المتحدة وموظفيها في أي دعوى ترفع ضد الأمم المتحدة أو موظفيها نتيجة لاستخدام الشعار.
وعند استخدام الشعار لأغراض الإعلام وجمع الأموال، يجب على الكيان التوقيع على استمارة الإعفاء من المسؤولية.
وعند استخدام الشعار من قِبل كيان تجاري، يجب إدراج الأحكام المذكورة أعلاه بشأن الإعفاء من المسؤولية في عقد يوقعه الكيان.
وقبل تنفيذ الأنشطة المقترحة، يجب أن تتلقى أمانة المؤتمر الاستعراضي لمكافحة العنصرية جميع استمارات الإعفاء من المسؤولية والعقود الموقع عليها حسب الأصول.
رابعا - الاستفسارات والطلبات
توجّه جميع الاستفسارات بشأن استخدام الشعار إلى أمانة المؤتمر الاستعراضي لمكافحة العنصرية على العنوان التالي:
Secretariat of the anti-racism Review Conference
Office of the High Commissioner for Human Rights
8-14 Avenue de la Paix
CH-1211 Geneva 10, Switzerland
رقم الفاكس: +41 (0) 22 917 90 08
البريد الإلكتروني: reviewconference2009@ohchr.org
إعفاء من المسؤولية
يرجى ملء هذه الاستمارة
وإرسالها إلى أمانة المؤتمر الاستعراضي لمكافحة العنصرية (المفوضية السامية لحقوق الإنسان)
رقم الفاكس: +41 (0) 22 917 90 08
أو،
البريد الإلكتروني: reviewconference2009@ohchr.org