19/07/2011
Assemblée générale
AG/11116

Département de l’information • Service des informations et des accréditations • New York

Assemblée générale

Soixante-cinquième session

109e séance plénière - matin


L’ASSEMBLÉE SALUE L’OFFRE DU BHOUTAN, DÉFENSEUR DE L’INDICE DU « BONHEUR NATIONAL BRUT », D’ORGANISER UNE RÉUNION SUR CETTE AUTRE APPROCHE DE LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE


« Le bonheur: vers une approche globale du développement » est le titre d’une résolution* que l’Assemblée générale a adoptée aujourd’hui, sans vote, pour se féliciter de l’offre du Bhoutan, défenseur du « Bonheur national brut (BNB) », d’organiser, à sa prochaine session, une table ronde sur cette autre approche de la croissance économique.


L’Assemblée a également adopté, sans vote, une résolution sur les opérations de maintien de la paix et une autre sur le multilinguisme aux Nations Unies, ainsi qu’une décision sur le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).


« Conscienteque des modes de production et de consommation non viables peuvent freiner le développement durable et reconnaissant la nécessité d’adopter une approche de la croissance économique plus large, plus équitable et plus équilibrée », l’Assemblée se félicite, dans sa résolution sur « Le bonheur », de l’offre du Bhoutan d’organiser une table ronde sur cette question.  Elle invite les États à élaborer de nouvelles mesures qui tiennent mieux compte de l’importance de la recherche du bonheur et du bien-être pour orienter leurs politiques de développement.


Coauteur de la résolution, le Bhoutan a adopté en 1972, l’indice du « Bonheur national brut (BNB) », une définition du niveau de vie qu’il croit plus holistique que le Produit national brut (PNB).  L’indice repose sur les quatre principes fondamentaux auxquels le Bhoutan attache une part égale à savoir la croissance et le développement économiques; la conservation et la promotion de la culture; la sauvegarde de l’environnement et l’utilisation durable des ressources; et la bonne gouvernance responsable.


Quatre conférences internationales se sont déjà tenues sur le BNB entre 2004 et 2008, au Bhoutan, en Nouvelle-Écosse, en Thaïlande et une nouvelle fois, au Bhoutan.  La résolution adoptée aujourd’hui invite d’ailleurs les États, qui ont élaboré de nouveaux indicateurs ou adopté d’autres initiatives, à en faire part au Secrétaire général afin de contribuer aux activités de l’ONU dans le domaine du développement.


Toujours ce matin, l’Assemblée a suivi les recommandations de sa Quatrième Commission chargée des questions politiques spéciales et de la décolonisation, en adoptant une résolution** dans laquelle elle « accueille avec satisfaction » le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et fait siennes les propositions, recommandations et conclusions qui y sont formulées.


L’Assemblée était également saisie d’un rapport du Secrétaire général*** sur le multilinguisme aux Nations Unies et a adopté sur ce thème une longue résolution****, par laquelle elle insiste sur l’importance primordiale que revêt la parité des six langues officielles de l’ONU à savoir l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français et le russe. 


L’Assemblée « prie de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que le Département de l’information (DPI) soit doté du personnel dont il a besoin pour mener ses activités dans toutes les langues officielles ».


Constatant avec préoccupation que la construction et l’enrichissement du site Web de l’ONU ont progressé bien plus lentement que prévu pour certaines langues officielles, elle prie le DPI de renforcer, en coordination avec les bureaux auteurs, les dispositions prises pour réaliser la parité des six langues officielles.


L’Assemblée invite, en outre, le Secrétaire général à veiller à ce que les fonctionnaires des Nations Unies satisfassent à l’obligation de pouvoir utiliser l’une ou l’autre des langues de travail du Secrétariat, à savoir l’anglais ou le français.


Coauteur de la résolution, le représentant du Sénégal a souligné qu’un traitement équitable des langues officielles des Nations Unies était indispensable pour permettre à chaque État d’exprimer, de promouvoir et de défendre ses positions dans la langue de son choix.  Il a également jugé important que le recrutement aux Nations Unies reflète la diversité multilingue de l’Organisation et a qualifié les centres d’information de l’ONU de « relais vitaux » devant disposer d’un personnel « vraiment multilingue ». 


Enfin, l’Assemblée a adopté une décision***** par laquelle elle proroge jusqu’au 31 décembre 2012, ou jusqu’à l’achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des huit juges permanents et des neuf juges ad litem du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) siégeant dans les Chambres de première instance.


* A/65/L.86


** A/65/424/Add.1


*** A/65/488


**** A/65/L.85


***** A/65/L.83


*   ***   *


À l’intention des organes d’information • Document non officiel