Deutscher Übersetzungsdienst

Neue Dokumente

Dokumenten-Nr.	Dokumenten-Datum	Dokumenten-Titel / Beschreibung
17. bis 21. Juni 2013
Sicherheitsrat:
S/PRST/2013/8	17. Juni 2013	Kinder und bewaffnete Konflikte (Sicherheitsrat verurteilt Rechtsverletzungen und Missbrauchshandlungen an Kindern in Situationen bewaffneten Konflikts)
zum Anfang

10. bis 14. Juni 2013
Generalversammlung:
A/RES/67/262	15. Mai 2013	Die Situation in der Arabischen Republik Syrien
A/RES/67/246*	24. Dezember 2012	Fragen im Zusammenhang mit dem Programmhaushaltsplan für den Zweijahreszeitraum 2012-2013 * Aus technischen Gründen neu herausgegeben am 10. Juni 2013 (gilt nur für Deutsch).
A/RES/67/237	24. Dezember 2012	Konferenzplanung
A/RES/67/124 A-B	18. Dezember 2012	Informationsfragen
A/RES/67/13	19. November 2012	Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres
A/RES/67/11 B	12. Dezember 2012	Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten
A/RES/67/11	19. November 2012	Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten
zum Anfang

3. bis 7. Juni 2013
Sicherheitsrat:
S/PRST/2013/7	7. Juni 2013	Die Situation in Somalia (Sicherheitsrat begrüßt die Einrichtung der Hilfsmission der Vereinten Nationen in Somalia (UNSOM))
S/RES/2105 (2013)	5. Juni 2013	Nichtverbreitung von Kernwaffen (Iran) (Sicherheitsrat verlängert einstimmig das Mandat der Sachverständigengruppe für die Sanktionen gegen Iran um ein weiteres Jahr)
zum Anfang

27. bis 31. Mai 2013
Sicherheitsrat:
S/PRST/2013/6	29. Mai 2013	Zentralafrikanische Region (Sicherheitsrat verlangt, dass die Widerstandsarmee des Herrn alle Angriffe einstellt, und fordert die volle Umsetzung der Regionalstrategie in Zentralafrika)
S/RES/2104 (2013)	29. Mai 2013	Die Situation in Sudan und Süd-Sudan (Sicherheitsrat beschließt Verlängerung des Mandats der Interims-Sicherheitstruppe der Vereinten Nationen für Abyei um sechs Monate)
Generalversammlung:
A/RES/67/236	24. Dezember 2012	Programmplanung
A/RES/67/235	24. Dezember 2012	Finanzberichte und geprüfte Rechnungsabschlüsse sowie Berichte des Rates der Rechnungsprüfer
A/RES/67/31	3. Dezember 2012	Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Zentralasien
A/RES/67/30	3. Dezember 2012	Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum
A/RES/67/29	3. Dezember 2012	Abschluss wirksamer internationaler Vereinbarungen zur Sicherung der Nichtkernwaffenstaaten gegen den Einsatz oder die Androhung des Einsatzes von Kernwaffen
zum Anfang

20. bis 24. Mai 2013
Sicherheitsrat:
S/RES/2103 (2013)	22. Mai 2013	Die Situation in Guinea-Bissau (Sicherheitsrat verlängert das Mandat des Integrierten Büros der Vereinten Nationen für die Friedenskonsolidierung in Guinea-Bissau um 12 Monate bis zum 31. Mai 2014)
Generalversammlung:
A/RES/67/L.63	8. Mai 2013	Die Situation in der Arabischen Republik Syrien Resolutionsentwurf
A/RES/67/215	21. Dezember 2012	Förderung neuer und erneuerbarer Energiequellen
A/RES/67/206	21. Dezember 2012	Internationales Jahr der kleinen Inselentwicklungsländer
A/RES/67/131	18. Dezember 2012	Tokelau-Frage
A/RES/67/130	18. Dezember 2012	Neukaledonien-Frage
zum Anfang

13. bis 17. Mai 2013
Sicherheitsrat:
S/PRST/2013/5	13. Mai 2013	Frieden und Sicherheit in Afrika (Sicherheitsrat bekundet Besorgnis über Extremismus und Terrorismus in Afrika)
Generalversammlung:
A/RES/67/134	18. Dezember 2012	Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker
A/RES/67/133	18. Dezember 2012	Verbreitung von Informationen über die Entkolonialisierung
A/RES/67/129	18. Dezember 2012	Westsahara-Frage
A/RES/67/128	18. Dezember 2012	Von den Mitgliedstaaten angebotene Studien- und Ausbildungsmöglichkeiten für Einwohner der Gebiete ohne Selbstregierung
A/RES/67/127	18. Dezember 2012	Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker durch die Sonderorganisationen und die mit den Vereinten Nationen verbundenen internationalen Institutionen
A/RES/67/25	30. November 2012	Der syrische Golan
A/RES/67/24	30. November 2012	Jerusalem
zum Anfang

6. bis 10. Mai 2013
Generalversammlung:
A/67/L.62	30. April 2013	Modalitäten, Format und Organisation der Tagung der Generalversammlung auf hoher Ebene über die Bewertung des Weltaktionsplans der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Menschenhandels: Resolutionsentwurf, vorgelegt vom Präsidenten der Generalversammlung
A/RES/67/126	18. Dezember 2012	Wirtschaftliche und sonstige Aktivitäten, die sich nachteilig auf die Interessen der Völker der Gebiete ohne Selbstregierung auswirken
A/RES/67/125	18. Dezember 2012	Informationen aus den Gebieten ohne Selbstregierung, übermittelt gemäß Artikel 73 Buchstabe e der Charta der Vereinten Nationen
A/RES/67/123	18. Dezember 2012	Umfassende Überprüfung der besonderen politischen Missionen
A/RES/67/2	11. Oktober 2012	Beitragsschlüssel für die Aufteilung der Ausgabenlast der Vereinten Nationen: Anträge nach Artikel 19 der Charta
zum Anfang

29. April bis 3. Mai 2013
Sicherheitsrat:
S/RES/2102 (2013)	2. Mai 2013	Die Situation in Somalia (Sicherheitsrat richtet Hilfsmission der Vereinten Nationen in Somalia ein, die ab 3. Juni 2013 für einen Zeitraum von 12 Monaten zum Einsatz kommen soll)
S/RES/2100 (2013)	25. April 2013	Die Situation in Mali (Sicherheitsrat richtet Friedenssicherungstruppe für Mali ein)
Generalversammlung:
A/RES/67/146	3. Dezember 2012	Verstärkung der weltweiten Bemühungen um die Abschaffung der Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen
A/RES/67/50	3. Dezember 2012	Festigung des Friedens durch konkrete Abrüstungsmaßnahmen
zum Anfang

22. bis 26. April 2013
Sicherheitsrat:
S/RES/2101 (2013)	25. April 2013	Die Situation in Côte d’Ivoire (Sicherheitsrat verlängert Waffenembargo und Finanz- und Reisesanktionen aus Sorge über die Stabilität Côte d’Ivoires)
S/RES/2099 (2013)	25. April 2013	Die Situation betreffend Westsahara (Sicherheitsrat verlängert das Mandat der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO) bis zum 30. April 2014)
Generalversammlung:
A/RES/66/265	21. Juni 2012	Friedenssicherungs-Sonderhaushalt
zum Anfang

15. bis 19. April 2013
Sicherheitsrat:
S/PRST/2013/4	15. April 2013	Frieden und Sicherheit in Afrika (Sicherheitsrat betont, dass Konfliktprävention in Afrika an den tieferen Ursachen (Armut, schlechte Regierungsführung, politische Ausgrenzung) ansetzen muss)
Generalversammlung:
A/RES/66/267	21. Juni 2012	Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik und in Tschad
A/RES/66/266	21. Juni 2012	Finanzierung der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien)
A/RES/66/264	21. Juni 2012	Querschnittsfragen
Sonstige Dokumente:
E/CN.6/2013/L.5	19. März 2013	Die Beseitigung und Prävention aller Formen der Gewalt gegen Frauen und Mädchen. Folgemaßnahmen zur Vierten Weltfrauenkonferenz und zur dreiundzwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung „Frauen 2000: Gleichstellung, Entwicklung und Frieden für das 21. Jahrhundert“
zum Anfang

8. bis 12. April 2013
Generalversammlung:
A/66/49 (Vol. I)	April 2013	Resolutionen und Beschlüsse der sechsundsechzigsten Tagung der Generalversammlung. Band I. Resolutionen 13. September - 24. Dezember 2011
A/RES/67/188	20. Dezember 2012	Mindestgrundsätze für die Behandlung von Gefangenen
A/RES/66/278	21. Juni 2012	Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara
A/RES/66/277	21. Juni 2012	Finanzierung der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon
A/RES/66/262	29. Mai 2012	Berichte des Internationalen Strafgerichtshofs
A/RES/66/261	29. Mai 2012	Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen, den nationalen Parlamenten und der Interparlamentarischen Union
A/RES/66/260	19. April 2012	Verbesserung der weltweiten Straßenverkehrssicherheit
A/RES/66/240B	21. Juni 2012	Internationaler Residualmechanismus für die Ad-hoc-Strafgerichtshöfe
A/RES/66/235B	21. Juni 2012	Gemeinsames System der Vereinten Nationen
A/RES/66/232B	21. Juni 2012	Finanzberichte und geprüfte Rechnungsabschlüsse sowie Berichte des Rates der Rechnungsprüfer
Sonstige Dokumente:
A/67/796-E/2013/132	18. März 2013	Die Krise der Jugendbeschäftigung: Ein Aufruf zum Handeln. Entschließung und Schlussfolgerungen der 101. Tagung der Internationalen Arbeitskonferenz, Genf 2012. Anlage zum Schreiben der Ständigen Vertreter Deutschlands und Tunesiens bei den Vereinten Nationen vom 12. März 2013 an den Generalsekretär
zum Anfang