Миссия Департамента

Насчитывая в своем штате более 1100 сотрудников в Нью-Йорке и 2200 во всем мире, в том числе занятый на конференционном обслуживании персонал, базирующийся в Женеве, Вене и Найроби, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению (ДГАКУ) является одним из наиболее крупных департаментов в Организации. Наша миссия состоит в том, чтобы способствовать общению между государствами-членами, облегчая диалог и сотрудничество и внося тем самым вклад в реализацию целей и задач, начертанных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Основу нашей миссии составляют две главные задачи:

• занимаясь технико-секретариатским обеспечением и давая квалифицированные консультации, содействовать эффективному проведению обсуждений и намечаемых по их итогам мероприятий Генеральной Ассамблеи, ее Генерального и Первого комитетов, ее Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет) и различных вспомогательных органов, а также ее Второго и Третьего комитетов, Экономического и Социального Совета и большинства его вспомогательных и специальных органов, равно как и специальных конференций Организации Объединенных Наций и совещаний экспертных органов, на которых разбираются тема разоружения, проблемы международной безопасности и экономические, социальные и смежные вопросы. Кроме того, Департамент оказывает административную поддержку Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи;
  
  
• опираясь на интегрированное глобальное управление, обеспечивать оказание качественной поддержки всем межправительственным и экспертным органам в виде их конференционного обслуживания, а именно обслуживания заседаний и обеспечения документацией. Постановка работы по обслуживанию заседаний включает планирование и организацию конференций, обеспечение помещениями для заседаний и предоставление требуемых услуг, в том числе по устному переводу. Постановка работы по обеспечению документацией охватывает представление документов и публикаций, их редактирование (в том числе редактирование официальных отчетов), снабжение справочным аппаратом, перевод, текстопроцессорную обработку, подготовку и вычитку их издательского оригинала, их печатание и распространение. Выпуская документацию на шести официальных языках Организации Объединенных Наций: английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском, — ДГАКУ действует на переднем крае многоязычия в нашей Организации. Выборочные документы переводятся также на немецкий язык.

При выполнении своих обязанностей секретариатские команды, выделенные на обслуживание межправительственных органов (письменные переводчики и редакторы, составители стенографических и кратких отчетов, устные переводчики, терминологи, технические редакторы, работники справочной службы, специалисты по подготовке издательского оригинала, корректоры, текстопроцессорные бюро, типографы и ответственные за распространение, а также сотрудники, оказывающие общую поддержку во всех этих областях), уделяют максимум внимания качеству, как того требуют государства-члены.

Работая нередко «за кулисами», сотрудники ДГАКУ вносят негромкий, но существенный вклад в работу Организации Объединенных Наций.