División de Documentación

La División de Documentación está compuesta por el Servicio de Edición, Terminología y Referencias; los servicios de traducción de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, la Sección de Traducción al Alemán y la Dependencia de Traducciones por Contrata.

Servicio de Edición, Terminología y Referencias

El Servicio de Edición, Terminología y Referencias, por conducto de su Sección de Control Editorial, edita los documentos y las publicaciones oficiales de las Naciones Unidas. También da directrices editoriales a la Secretaría de las Naciones Unidas.

La Sección de Edición de Documentos Oficiales se encarga de asegurar la concordancia lingüística entre los textos en los seis idiomas oficiales de las resoluciones, decisiones y otros instrumentos jurídicos negociados bajo la égida de las Naciones Unidas y los prepara para su publicación como documentos oficiales.

La Sección de Terminología y Referencias proporciona servicios de referencias y terminología a los autores, redactores y editores de documentos, así como a los intérpretes, los traductores y los redactores de actas literales. Además, crea bases de datos de terminología que pueden utilizar los usuarios dentro del sistema de las Naciones Unidas y el público en general.

Servicios de traducción

Los servicios de traducción traducen del árabe, chino, español, francés, inglés y ruso, y a estos idiomas, todos los documentos, las actas de sesiones, publicaciones y la correspondencia de carácter oficial de las Naciones Unidas en la Sede. También traducen al alemán un número seleccionado de documentos oficiales.

Los servicios de traducción español, francés, inglés y ruso también se encargan de preparar las actas resumidas de las sesiones de los órganos que tienen derecho a ese tipo de actas.

Dependencia de Traducciones por Contrata

La Dependencia de Traducciones por Contrata se encarga de la contratación externa de servicios de traducción y de procesamiento de textos de la documentación para reuniones, publicaciones y tratados, así como de traducciones solicitadas por otros departamentos.