Отдел документации (ОД) состоит из Службы редакционного контроля и справочно-терминологической поддержки; служб письменного перевода на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций, Секции немецкого письменного перевода и Группы контрактного перевода.

Служба редакционного контроля и справочно-терминологической поддержки

Служба редакционного контроля и справочно-терминологической поддержки через свою Секцию редакционного контроля обеспечивает техническое редактирование официальных документов и публикаций Организации Объединенных Наций. Она также готовит для Секретариата Организации Объединенных Наций руководящие указания по вопросам редакционного контроля.

Секция редактирования официальных отчетов обеспечивает лингвистическое согласование на шести официальных языках текстов резолюций, решений и других правовых документов, принятых в Организации Объединенных Наций, и готовит их к изданию в качестве официальных отчетов.

Справочно-терминологическая секция оказывает справочно-терминологи­ческие услуги авторам, составителям проектов, техническим редакторам, устным и письменным переводчикам и составителям стенографических отчетов. Она обновляет терминологические базы данных, которые доступны для пользователей в рамках системы Организации Объединенных Наций и для широкой общественности.

Службы письменного перевода

Службы письменного перевода занимаются переводом всех официальных документов, отчетов о заседаниях, публикаций и писем в Центральных учреждениях с английского, арабского, испанского, китайского, русского и французского языков и на них. Также обеспечивается перевод на немецкий язык отдельных официальных документов.

Службы английского, испанского, русского и французского письменного перевода также отвечают за подготовку кратких отчетов о заседаниях органов, имеющих право на такие отчеты.

Группа контрактного письменного перевода

Группа контрактного письменного перевода отвечает за передачу на внешний подряд письменных переводов и текстопроцессорной обработки документации для заседающих органов, публикаций и договоров, а также письменных переводов, запрошенных другими департаментами.

Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета
Отдел обслуживания заседаний и издательской деятельности
Служба централизованного планирования и координации
Административная канцелярия
Группа информационно-технического обеспечения
Назад