¿Cuáles son los idiomas oficiales de las Naciones Unidas?

Una organización internacional debe disponer de medios eficaces para superar las barreras lingüísticas, pues de otra forma se convierte en una Torre de Babel. Considerando que casi todos los países del mundo están representados en las Naciones Unidas, no es exagerado afirmar que la Organización es un microcosmos del mundo. En sus reuniones intergubernamentales y sus documentos, las Naciones Unidas emplean seis idiomas oficiales: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso. La Secretaría tiene dos idiomas de trabajo, francés e inglés.

En las reuniones oficiales, los intérpretes de las Naciones Unidas vierten simultáneamente las declaraciones formuladas en un idioma oficial a los otros idiomas oficiales del órgano de que se trate. Si una delegación desea hablar en un idioma que no sea oficial, debe suministrar un intérprete para que traduzca la declaración a uno de los idiomas oficiales, que luego es vertida a los otros idiomas mediante un sistema de interpretación indirecta.

Los documentos se publican en los seis idiomas oficiales y se distribuyen simultáneamente cuando están listas todas las versiones en los distintos idiomas.

Volver