ما هي اللغات الرسمية للأمم المتحدة؟

يجب أن تتوفر للمنظمة الدولية الوسائل الفعالة التي تمكنها من تجاوز الحواجز اللغوية وتفادي الوقوع في حوار الصم. ولما كان كل بلد في العالم تقريبا ممثلا في الأمم المتحدة، فإننا لا نبالغ إذا قلنا إن الأمم المتحدة هي عالم مصغر. وتستخدم المنظمة في اجتماعاتها الحكومية الدولية وفي وثائقها ست لغات رسمية هي الاسبانية، والانكليزية، والروسية، والصينية، والعربية، والفرنسية؛ وتستخدم الأمانة العامة لغتي عمل هما الانكليزية والفرنسية.

وخلال الاجتماعات الرسمية، يتولى المترجمون الشفويون التابعون للأمم المتحدة نقل البيانات المدلى بها بإحدى اللغات الرسمية إلى بقية اللغات الرسمية الأخرى للهيئة المعنية. وإذا رغب أحد الوفود في التكلم بلغة غير اللغات الرسمية، فإن عليه توفير خدمات مترجم شفوي لترجمة بيانه إلى واحدة من تلك اللغات. ثم يقع نقل البيان بعد ذلك إلى اللغات الرسمية الخمس الأخرى بواسطة نظام الأخذ عن ترجمة أخرى.

ويتم إنتاج الوثائق باللغات الرسمية الست وهي تصدر معا عندما تتوافر بهذه اللغات جميعا.

العودة للصفحة السابقة